1 00:01:59,040 --> 00:02:00,280 Ratunku. 2 00:02:09,320 --> 00:02:10,731 Jest tam ktoś? 3 00:02:12,400 --> 00:02:13,526 Jestem zraniony. 4 00:02:15,520 --> 00:02:16,521 Czy ktoś tam jest? 5 00:02:18,280 --> 00:02:19,406 Proszę. 6 00:02:20,320 --> 00:02:21,367 Krwawię. 7 00:02:25,400 --> 00:02:26,401 Ratunku. 8 00:02:34,400 --> 00:02:35,500 Rzuć broń. 9 00:02:35,600 --> 00:02:36,840 Najpierw upuść swoje. 10 00:02:39,240 --> 00:02:40,241 Rzuć to! 11 00:02:51,720 --> 00:02:52,846 Dobra. 12 00:02:54,080 --> 00:02:55,366 Twoja kolej. 13 00:02:59,040 --> 00:03:00,201 Pozwól mi zobaczyć twoją drugą rękę. 14 00:03:01,240 --> 00:03:04,050 Jeśli poruszę tą ręką, Boję się, że brzuch mi wypadnie. 15 00:03:04,720 --> 00:03:06,324 Muszę zobaczyć twoją drugą rękę. 16 00:03:09,680 --> 00:03:11,728 - Co masz w dłoni? - Nic. 17 00:03:12,600 --> 00:03:13,647 Rzuć broń. 18 00:03:14,320 --> 00:03:15,446 Co masz w dłoni? 19 00:03:46,040 --> 00:03:47,883 Tęsknię za Cassie, którą byłem. 20 00:03:55,320 --> 00:03:56,420 Hej. 21 00:03:56,520 --> 00:03:59,171 Zupełnie normalna licealistka. 22 00:04:00,000 --> 00:04:02,500 - Hej! Jak się masz? - Cześć! Dobry. 23 00:04:02,600 --> 00:04:03,940 - Dzięki. - Dziękuję. Dzięki. 24 00:04:04,040 --> 00:04:06,691 Zastanawiam się, co to Cassie pomyślałby teraz o mnie 25 00:04:07,760 --> 00:04:09,000 Cassie, która zabija. 26 00:04:16,600 --> 00:04:18,580 Wiesz, on miał tu być. 27 00:04:18,680 --> 00:04:19,806 Kto? 28 00:04:21,520 --> 00:04:24,126 Dlaczego te gorące są zawsze tak zawodne? 29 00:04:24,240 --> 00:04:25,940 Co w ogóle miałbym mu powiedzieć? 30 00:04:26,040 --> 00:04:28,500 nie znam go, a on nawet mnie nie zna. 31 00:04:28,600 --> 00:04:30,364 Jesteś dziewczyną. On jest chłopcem. 32 00:04:31,240 --> 00:04:33,500 - Twoje części pasują do siebie. - Nie. 33 00:04:33,600 --> 00:04:34,726 Bóg. 34 00:04:35,360 --> 00:04:37,140 - OK, Liz. - Co? 35 00:04:37,240 --> 00:04:38,685 Zobaczymy się w poniedziałek. 36 00:04:39,640 --> 00:04:41,380 Muszę iść do domu. 37 00:04:41,480 --> 00:04:42,460 Skedaddle. 38 00:04:42,560 --> 00:04:43,607 Dobra. 39 00:04:43,720 --> 00:04:45,980 - Kochanie, kocham cię. - Kocham cię. 40 00:04:46,080 --> 00:04:47,660 - Do widzenia. - Napisz do mnie, kiedy będziesz w domu. 41 00:04:47,760 --> 00:04:48,761 Dobra. 42 00:05:02,520 --> 00:05:03,521 Hej. 43 00:05:05,240 --> 00:05:06,241 Hej. 44 00:05:11,360 --> 00:05:12,930 Ładne etui na telefon. 45 00:05:13,920 --> 00:05:16,491 Co? Masz coś przeciwko różowi? 46 00:05:17,800 --> 00:05:19,620 Nie, nie. Całkowicie mi się to podoba. 47 00:05:19,720 --> 00:05:20,926 Tylko żartuję. 48 00:05:22,440 --> 00:05:23,780 Właściwie to jest telefon mojej siostry. 49 00:05:23,880 --> 00:05:27,487 Podrzuciłem ją na nocowanie, i przez pomyłkę wzięła moje. 50 00:05:27,920 --> 00:05:29,524 Mój jest dużo chłodniejszy. 51 00:05:29,840 --> 00:05:31,251 To Spider-Man. 52 00:05:33,960 --> 00:05:35,246 Kropki. 53 00:05:39,880 --> 00:05:41,166 To ona. 54 00:05:41,720 --> 00:05:42,721 Hej. 55 00:05:43,360 --> 00:05:44,740 Tak, tak, mam to. 56 00:05:44,840 --> 00:05:46,968 Nie, nie patrzyłem na Twoje SMS-y. 57 00:05:47,400 --> 00:05:49,164 „Ładne etui na telefon”? 58 00:05:49,720 --> 00:05:50,960 Prawidłowy. 59 00:06:01,520 --> 00:06:04,205 Jestem kapitan Lochner. To jest sierżant Nicolai. 60 00:06:04,600 --> 00:06:06,060 - Cześć. - Jak się masz? 61 00:06:06,160 --> 00:06:07,969 Przepraszam. Nigdy więcej kawy. 62 00:06:09,280 --> 00:06:12,090 Panno Gray, zna pani tego pana? 63 00:06:30,800 --> 00:06:32,211 Zaśpiewaj mi piosenkę. 64 00:06:33,320 --> 00:06:34,481 Piosenka? 65 00:06:35,640 --> 00:06:37,005 OK, zamknij oczy. 66 00:06:40,320 --> 00:06:43,220 Kości toną jak kamienie 67 00:06:43,320 --> 00:06:45,891 Wszystko o co walczyliśmy 68 00:06:47,400 --> 00:06:48,970 Wtedy jeszcze tego nie wiedziałem 69 00:06:50,400 --> 00:06:52,260 ale to był ostatni normalny dzień mojego życia. 70 00:06:52,360 --> 00:06:54,362 Wszyscy jesteśmy już skończeni 71 00:06:58,760 --> 00:07:03,209 Kiedy jesteś w szkole średniej, mniej więcej wszystko wydaje się być końcem świata. 72 00:07:04,080 --> 00:07:05,206 Czy możesz uwierzyć w to, co się stało? 73 00:07:05,320 --> 00:07:06,460 Nie. 74 00:07:06,560 --> 00:07:09,020 Wczesna godzina policyjna, egzamin końcowy... 75 00:07:09,120 --> 00:07:11,220 - Hej, Ben! - Przestań. 76 00:07:11,320 --> 00:07:12,526 Ćwiczenia piłkarskie. 77 00:07:13,880 --> 00:07:15,860 Sullivana. Co my tu robimy? 78 00:07:15,960 --> 00:07:18,361 Dlaczego po prostu jej nie powiesz gdzie to kopniesz? 79 00:07:20,600 --> 00:07:21,940 Chodź, chodźmy. 80 00:07:22,040 --> 00:07:25,260 Hej, sprawdź to. Spójrz na to. To takie dziwaczne. 81 00:07:25,360 --> 00:07:26,860 - Oglądać. - Nic nie widzę. 82 00:07:26,960 --> 00:07:28,530 O mój Boże, Altschuler. 83 00:07:29,760 --> 00:07:31,380 To wszystko. Skończyłeś. Poza boiskiem. 84 00:07:31,480 --> 00:07:33,420 Nie. Ale spójrz, to naprawdę dziwne. 85 00:07:33,520 --> 00:07:36,729 Wyłączony! Do widzenia. Adios. 86 00:07:37,040 --> 00:07:38,963 - Co się dzieje? - Pantery, chodźmy! Pospiesz się! 87 00:07:41,280 --> 00:07:43,380 Daj mi swój telefon. Daj mi swój telefon. 88 00:07:43,480 --> 00:07:44,940 Mój nie działa! 89 00:07:45,040 --> 00:07:46,280 - Całkiem po prostu ustało. - W porządku, Perkins. 90 00:07:46,400 --> 00:07:50,087 Okazuje się, co myśleliśmy był koniec świata 91 00:07:50,920 --> 00:07:51,940 nie było. 92 00:07:52,040 --> 00:07:53,940 Co, umarł ktoś sławny czy co? 93 00:07:54,040 --> 00:07:56,964 Wygląda na metaliczną i znacznych rozmiarów. 94 00:07:57,520 --> 00:08:01,580 Na całym świecie pojawiły się media społecznościowe zalane paniką i spekulacjami 95 00:08:01,680 --> 00:08:03,740 gdy te obrazy rozprzestrzeniały się jak pożar. 96 00:08:03,840 --> 00:08:07,900 Prezydent upoważnił NASA podjąć próbę komunikacji z obiektem 97 00:08:08,000 --> 00:08:10,082 który obecnie krąży wokół naszej planety 98 00:08:10,640 --> 00:08:14,565 i obecnie znajduje się nad Stanami Zjednoczonymi, przemieszczając się na zachód nad Ohio. 99 00:08:14,680 --> 00:08:16,140 O mój Boże. Jest tuż nad nami. 100 00:08:16,240 --> 00:08:17,526 Chcę zobaczyć! 101 00:08:17,640 --> 00:08:19,380 - Hej. - Nie, Samie. Czekać. 102 00:08:19,480 --> 00:08:21,060 Sam, czekaj! 103 00:08:21,160 --> 00:08:22,400 - Widzisz to! - Chodź tutaj! 104 00:08:22,520 --> 00:08:23,660 Spójrz tam, kochanie. 105 00:08:23,760 --> 00:08:25,922 - Czekaj, co to jest? - Nie mam pojęcia. 106 00:08:45,240 --> 00:08:49,962 Nie było żadnych wiadomości z naszej galaktyki wypadki na imprezach w ciągu pierwszych 10 dni. 107 00:08:50,720 --> 00:08:53,371 Ale dość szybko mieli imię. 108 00:08:54,200 --> 00:08:56,860 Nazywaliśmy ich „Innymi”. 109 00:08:56,960 --> 00:08:58,740 Wilsonowie też odchodzą? 110 00:08:58,840 --> 00:09:00,729 Mówią, że nie czują się bezpiecznie tak blisko miasta. 111 00:09:08,800 --> 00:09:09,926 Dobra. 112 00:09:11,080 --> 00:09:12,127 Czy to wszyscy? 113 00:09:16,040 --> 00:09:17,326 Cóż, OK. 114 00:09:18,880 --> 00:09:20,848 Spójrzcie wszyscy przy równaniu na tablicy. 115 00:09:22,640 --> 00:09:25,166 Kto może mi podać pochodną X? 116 00:09:26,520 --> 00:09:27,760 Ktoś? 117 00:09:29,960 --> 00:09:31,007 Ktokolwiek? 118 00:09:32,680 --> 00:09:33,681 Co... 119 00:09:34,480 --> 00:09:36,180 Jestem pewien, że to tylko przerwa w dostawie prądu. 120 00:09:36,280 --> 00:09:37,327 Mój telefon nie działa. 121 00:09:38,000 --> 00:09:39,420 Co się dzieje? 122 00:09:39,520 --> 00:09:40,660 Tutaj. 123 00:09:40,760 --> 00:09:41,921 Co na Ziemię? 124 00:09:47,720 --> 00:09:49,563 Wielkie nieba. Co się dzieje? 125 00:09:53,640 --> 00:09:54,580 Spójrz na to! 126 00:09:54,680 --> 00:09:55,966 Kopia zapasowa! Kopia zapasowa! 127 00:10:07,840 --> 00:10:12,721 Inni uderzyli w nas polem elektromagnetycznym impuls, który zabił całą energię na planecie. 128 00:10:13,480 --> 00:10:15,260 Nigdy więcej silników. 129 00:10:15,360 --> 00:10:17,340 Nigdy więcej prądu 130 00:10:17,440 --> 00:10:19,249 Nigdy więcej bieżącej wody. 131 00:10:20,160 --> 00:10:22,970 Nigdy więcej wszystkiego, co uważaliśmy za oczywiste. 132 00:10:26,760 --> 00:10:29,366 To był ostatni raz, kiedy widziałem Bena Parisha. 133 00:10:30,440 --> 00:10:31,680 Chyba już nie żyje 134 00:10:32,640 --> 00:10:34,722 Jak wszyscy inni w tym pokoju. 135 00:10:40,040 --> 00:10:42,884 Tutaj, Samie. Złap mi kolejnego, dobrze? Dziękuję. 136 00:10:43,000 --> 00:10:44,729 To była 1. fala. 137 00:10:46,320 --> 00:10:48,846 Wtedy myśleliśmy, że to jest to. 138 00:10:50,280 --> 00:10:51,441 Potem uderzyła II fala. 139 00:10:55,720 --> 00:10:57,449 Chodź, Samie. To trzęsienie ziemi! 140 00:10:59,800 --> 00:11:01,211 - Kasiu! - Uważaj! 141 00:11:03,520 --> 00:11:05,204 - Kasiu! - Pospiesz się! 142 00:11:06,440 --> 00:11:07,900 Iść! Iść! Jest w porządku! 143 00:11:08,000 --> 00:11:09,206 Kasiu! 144 00:11:09,760 --> 00:11:11,569 Jest w porządku. Jest w porządku. 145 00:11:13,200 --> 00:11:14,611 Po prostu trzymaj głowę nisko, dobrze? 146 00:11:24,560 --> 00:11:25,561 Co to za hałas? 147 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 Sam, uciekaj! 148 00:11:51,640 --> 00:11:52,971 - Iść! - Kasiu! 149 00:11:55,440 --> 00:11:56,726 Kontynuować! 150 00:11:58,480 --> 00:11:59,481 Kasiu! 151 00:12:09,320 --> 00:12:12,164 - Kasiu! Spieszyć się! - Nic mi nie jest. Po prostu wspinaj się! 152 00:12:13,360 --> 00:12:15,044 - Idź, Samie! Iść! - Kasiu! 153 00:12:17,040 --> 00:12:19,247 Chodź tutaj. Trzymaj się mnie. 154 00:12:20,440 --> 00:12:21,601 Kasiu! 155 00:12:35,400 --> 00:12:38,768 W Ohio mieliśmy tylko jezioro się martwić. 156 00:12:39,840 --> 00:12:41,330 Ale nad oceanem, 157 00:12:42,320 --> 00:12:43,651 Mogę sobie tylko wyobrazić. 158 00:13:45,000 --> 00:13:46,809 Każde nadmorskie miasto 159 00:13:47,560 --> 00:13:49,300 każda wyspa, 160 00:13:49,400 --> 00:13:50,447 zniknął. 161 00:14:09,440 --> 00:14:13,411 Istnieje ponad 300 miliardów ptaków na świecie. 162 00:14:14,320 --> 00:14:17,244 To 75 ptaków na każdą osobę. 163 00:14:20,000 --> 00:14:23,800 Mama mówiła, że ptasia grypa już jest jeden z najbardziej śmiercionośnych wirusów na świecie. 164 00:14:28,840 --> 00:14:31,446 Podczas Trzeciej Fali Inni go zmodyfikowali. 165 00:14:32,200 --> 00:14:34,043 Sprawił, że było to nie do zatrzymania. 166 00:14:34,600 --> 00:14:37,080 A ptaki rozprzestrzeniły to po całej planecie. 167 00:14:41,840 --> 00:14:47,165 Linia A. Linia A jest dla nich którzy zostali już ocenieni. 168 00:14:47,520 --> 00:14:52,242 Jeśli czekasz na ocenę, następnie przejdź do linii B. 169 00:14:52,680 --> 00:14:54,967 Żadnego tętna na pedale, żadnego ramienia, nic. 170 00:14:55,080 --> 00:14:56,081 Usiądź, panie. Dziękuję. 171 00:14:58,040 --> 00:14:59,041 Po prostu idź prosto na tył. 172 00:14:59,640 --> 00:15:01,420 Nie jestem tu szczęśliwy. 173 00:15:01,520 --> 00:15:02,931 Czuję się dobrze! 174 00:15:05,160 --> 00:15:07,447 Powinienem być w okolicy to nie jest objęte kwarantanną! 175 00:15:10,560 --> 00:15:11,766 Hej, Lis! 176 00:15:14,440 --> 00:15:16,220 - Hej. - Twoja mama powiedziała, że ​​tu jesteś. 177 00:15:16,320 --> 00:15:18,540 - Kasiu! Cassie. - Mama? 178 00:15:18,640 --> 00:15:19,700 Co ty... 179 00:15:19,800 --> 00:15:20,900 Jest poddana kwarantannie. 180 00:15:21,000 --> 00:15:24,209 - Jest w porządku. Nawet jej nie dotknąłem. - To nie jest w porządku. Nie możesz tu być. 181 00:15:25,680 --> 00:15:27,020 Przepraszam. 182 00:15:27,120 --> 00:15:30,700 Kochanie, musisz wrócić do domu i opiekuj się Sammym, dobrze? 183 00:15:30,800 --> 00:15:32,086 Ale mamo, chcę ci pomóc. 184 00:15:32,200 --> 00:15:34,851 - Ja wiem. Czy możesz ją stąd teraz zabrać? - Chcę pomóc. 185 00:15:35,480 --> 00:15:37,767 - Mama. - Nie, jest w porządku. Po prostu idź. 186 00:15:38,600 --> 00:15:40,841 Panienko, musisz wyjść. chodźmy. 187 00:15:46,480 --> 00:15:48,369 - Kwarantanna szósta. - Za sześć. 188 00:15:48,840 --> 00:15:51,366 Część osób była odporna na wirusa. 189 00:15:52,960 --> 00:15:56,407 I kilka osób zachorowało i jakoś wyzdrowiał. 190 00:16:00,000 --> 00:16:01,490 Ale większość ludzi tego nie zrobiła. 191 00:17:08,120 --> 00:17:09,121 Hej. 192 00:17:15,800 --> 00:17:17,768 Nie możesz nosić takich butów. 193 00:17:22,280 --> 00:17:24,328 Dlaczego po prostu z tym nie zakończą? 194 00:17:25,240 --> 00:17:26,765 Czego chcą? 195 00:17:27,400 --> 00:17:29,880 Myślę, że lepszym pytaniem jest: „Czego im potrzeba?” 196 00:17:31,080 --> 00:17:32,620 Jak dotąd byli bardzo ostrożni 197 00:17:32,720 --> 00:17:36,122 żeby go nie uszkodzić więcej niż jest to absolutnie konieczne. 198 00:17:37,080 --> 00:17:38,491 Uszkodzić co? 199 00:17:40,800 --> 00:17:41,847 Ziemia. 200 00:17:43,560 --> 00:17:46,131 Myślę, że dlatego tu są, Cassie. 201 00:17:47,280 --> 00:17:48,645 Potrzebują Ziemi. 202 00:17:50,960 --> 00:17:52,325 Ale nie my. 203 00:17:52,720 --> 00:17:53,846 Nie, nie my. 204 00:17:59,320 --> 00:18:01,060 Gotowy na chwilę spaceru, Sammy? 205 00:18:01,160 --> 00:18:02,340 Tak. 206 00:18:02,440 --> 00:18:03,487 Dobra. 207 00:18:24,520 --> 00:18:26,780 Tato, jak daleko jest do obozu dla uchodźców? 208 00:18:26,880 --> 00:18:29,850 Tylko kilka mil. Powinniśmy tam być przed zapadnięciem zmroku. 209 00:18:41,960 --> 00:18:45,009 - Tato, spójrz. Czy to jest to? - Tak, kolego. Myślę, że tak. 210 00:18:46,160 --> 00:18:48,020 Hej. Powitanie. 211 00:18:48,120 --> 00:18:49,940 Dzięki. Cześć. 212 00:18:50,040 --> 00:18:51,530 Nazywam się Hutchfield. 213 00:18:52,800 --> 00:18:53,860 Cześć. Do zobaczenia. 214 00:18:53,960 --> 00:18:55,086 Pozwól, że cię oprowadzę. 215 00:18:57,600 --> 00:18:59,523 Latryny znajdują się po lewej stronie. 216 00:19:00,640 --> 00:19:02,483 Farma jest tam. 217 00:19:06,080 --> 00:19:07,700 Masz świeżą wodę? 218 00:19:07,800 --> 00:19:09,848 Tak. Nieźle, co? 219 00:19:13,840 --> 00:19:15,260 Ile ludzi tu jest? 220 00:19:15,360 --> 00:19:17,442 Nie wiem, ile mamy teraz. 221 00:19:18,200 --> 00:19:19,645 305, coś w tym stylu. 222 00:19:20,440 --> 00:19:22,220 Jadalnia tutaj. 223 00:19:22,320 --> 00:19:24,209 Kiedy ostatni raz jadłeś gorący posiłek? 224 00:19:28,000 --> 00:19:30,765 Dobry. Cóż, może możesz przeprowadź mnie przez to. 225 00:19:31,800 --> 00:19:33,325 Tutaj rysujemy fioletowy kapelusz. 226 00:19:33,440 --> 00:19:34,965 Czy możemy tu dostać trochę wody? 227 00:19:40,120 --> 00:19:42,009 - Tata. - To jest Colt .45. 228 00:19:44,640 --> 00:19:45,880 Dobra? 229 00:19:46,880 --> 00:19:49,042 Ten przycisk zmienia klip. 230 00:19:51,720 --> 00:19:52,960 To jest naładowane. 231 00:19:56,680 --> 00:19:58,125 W porządku? Bezpieczeństwo włączone. 232 00:19:59,200 --> 00:20:00,406 Bezpieczeństwo wyłączone. 233 00:20:01,640 --> 00:20:02,820 Posłuchaj mnie. 234 00:20:02,920 --> 00:20:04,940 Będziesz to nieść z tobą przez cały czas, 235 00:20:05,040 --> 00:20:06,940 nie powiesz nikomu, że to masz, 236 00:20:07,040 --> 00:20:09,884 i tylko z niego skorzystasz jeśli chodzi o życie lub śmierć. Masz to? 237 00:20:20,160 --> 00:20:21,764 Myślałam, że jesteśmy tu bezpieczni. 238 00:20:26,280 --> 00:20:28,681 Dynia, nie ma już nic bezpiecznego. 239 00:20:46,760 --> 00:20:48,100 Masz, chcesz to włożyć do koszyka? 240 00:20:48,200 --> 00:20:49,281 Dobra. 241 00:20:51,960 --> 00:20:54,008 - Tutaj. Weź ten. - Dobra. 242 00:20:54,760 --> 00:20:56,330 Musicie zebrać chwasty, chłopaki. 243 00:20:58,600 --> 00:20:59,965 Co to było? 244 00:21:03,600 --> 00:21:04,806 Sam, chodź tutaj. 245 00:21:06,520 --> 00:21:09,260 - Co to jest? - Nie wiem. Pospiesz się. 246 00:21:09,360 --> 00:21:10,380 Asher, chodź! 247 00:21:10,480 --> 00:21:11,527 Mamo! 248 00:21:13,800 --> 00:21:15,040 Tata! 249 00:21:18,520 --> 00:21:19,885 Co to jest? 250 00:21:20,600 --> 00:21:22,260 - Widzisz tatę? - Tata! 251 00:21:22,360 --> 00:21:23,860 - Cassie? - Hej, tato. 252 00:21:23,960 --> 00:21:25,121 Hej. 253 00:21:25,880 --> 00:21:28,008 - Co się dzieje? - Dobra, uspokój się. 254 00:21:38,800 --> 00:21:40,290 Myślałem, że samochody nie działają. 255 00:22:07,960 --> 00:22:10,804 Panie i panowie, jestem pułkownik Vosch armii Stanów Zjednoczonych 256 00:22:11,600 --> 00:22:14,843 Ja i moi ludzie jesteśmy z Baza Sił Powietrznych Wright-Patterson. 257 00:22:16,600 --> 00:22:17,601 Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 258 00:22:18,040 --> 00:22:19,460 Najwyższy czas. 259 00:22:19,560 --> 00:22:20,925 Zabierzmy was stąd, ludzie. 260 00:22:21,560 --> 00:22:22,500 - Kurczę, tak! - Dziękuję. 261 00:22:22,600 --> 00:22:23,601 Tak! 262 00:22:23,720 --> 00:22:25,006 USA.! 263 00:22:25,280 --> 00:22:27,060 Powinniśmy być gotowi do wyjścia w każdej chwili, dobrze? 264 00:22:27,160 --> 00:22:28,571 Zostań ze swoją siostrą, Sam. 265 00:22:29,440 --> 00:22:31,681 - Pospiesz się. - Możesz jechać prosto do autobusu. 266 00:22:32,720 --> 00:22:36,008 Dorośli, proszę przejść do jadalni na odprawę. 267 00:22:36,640 --> 00:22:39,962 Dzieci, proszę się ruszyć do autobusów w celu transportu. 268 00:22:42,200 --> 00:22:43,580 Jesteśmy tuż za tobą. Bądź dobry! 269 00:22:43,680 --> 00:22:46,524 Dorośli, proszę przejść do jadalni na odprawę. 270 00:22:47,040 --> 00:22:48,980 Myślisz, że mają prąd? czy ciężarówki działają? 271 00:22:49,080 --> 00:22:51,380 Nie wiem. Dlaczego nadal masz telefon? 272 00:22:51,480 --> 00:22:52,606 Tak. 273 00:22:53,280 --> 00:22:54,980 - Masz ładowarkę? - Oczywiście, że tak. 274 00:22:55,080 --> 00:22:56,180 - Proszę pana. - Tak? 275 00:22:56,280 --> 00:22:58,900 Moje rozkazy to dostać tylko dzieci do autobusu. 276 00:22:59,000 --> 00:23:01,060 Cóż, to mogą być twoje rozkazy, ale to moje dzieci. 277 00:23:01,160 --> 00:23:02,700 - Tak. - Więc zostaniemy razem. 278 00:23:02,800 --> 00:23:04,802 - Poczekamy na inny autobus. - W porządku, szeregowy. 279 00:23:05,560 --> 00:23:06,686 Mam to. 280 00:23:07,280 --> 00:23:09,203 - Tak, proszę pana. - Dziękuję. 281 00:23:12,040 --> 00:23:15,700 Słuchaj, możesz je tu trzymać z tobą, jeśli chcesz, 282 00:23:15,800 --> 00:23:17,802 ale gdyby to były moje dzieci, Zabrałbym ich do tego autobusu. 283 00:23:18,160 --> 00:23:19,161 Dlaczego? 284 00:23:20,800 --> 00:23:23,485 Mamy powody wierzyć istnieje bezpośrednie zagrożenie dla tej lokalizacji. 285 00:23:24,400 --> 00:23:26,687 Staramy się zapewnić wszystkim bezpieczeństwo tak szybko jak to możliwe, 286 00:23:26,800 --> 00:23:28,380 i to jest jedyne działający transpo, który mamy, 287 00:23:28,480 --> 00:23:29,811 więc pracujemy na zmiany w zależności od potrzeb. 288 00:23:30,560 --> 00:23:32,528 Najpierw dzieci, potem wracamy dla reszty. 289 00:23:33,360 --> 00:23:35,203 Jak bezpiecznie jest w Wright-Patterson? 290 00:23:35,520 --> 00:23:37,249 Najbezpieczniejsze miejsce, jakie jest teraz. 291 00:23:38,000 --> 00:23:39,540 A autobusy zaraz wrócą? 292 00:23:39,640 --> 00:23:40,687 Tato, nie. 293 00:23:41,680 --> 00:23:43,444 Zostaw ich i zaraz wróć. 294 00:23:46,120 --> 00:23:48,088 Jak mówiłem, to twoja decyzja. 295 00:23:50,120 --> 00:23:52,420 Tylko dlatego, że jakiś facet w mundurze próbuje nam powiedzieć, co mamy robić 296 00:23:52,520 --> 00:23:54,420 nie znaczy, że faktycznie musimy postępuj zgodnie z jego poleceniami. 297 00:23:54,520 --> 00:23:56,220 OK, chcę, żebyś się tym zajął, dobrze? 298 00:23:56,320 --> 00:23:57,700 - Będę zaraz za tobą. - Nie możemy się rozstać. 299 00:23:57,800 --> 00:24:00,380 I dzisiaj wieczorem zjemy kolację. Jedziemy w to samo miejsce. 300 00:24:00,480 --> 00:24:01,420 - Tato, nie. - Cassie. 301 00:24:01,520 --> 00:24:04,900 To armia, ok? To jest nasza Armia. Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku. 302 00:24:05,000 --> 00:24:06,081 - Nie zostawiaj mnie samego. - W porządku. Chodź tutaj. 303 00:24:06,680 --> 00:24:07,806 Kocham cię. 304 00:24:08,040 --> 00:24:10,327 Opiekuj się swoim bratem. W porządku? Chodź tutaj. 305 00:24:11,280 --> 00:24:13,420 Chcę, żebyś słuchał do twojej siostry, dobrze? 306 00:24:13,520 --> 00:24:14,521 - Dobra. - Ona tu rządzi. 307 00:24:14,640 --> 00:24:15,880 - Dobra? - Tata. 308 00:24:16,760 --> 00:24:17,966 Zacząć robić. 309 00:24:18,560 --> 00:24:20,085 Będę tam, zanim się zorientujesz. 310 00:24:26,680 --> 00:24:28,682 Tutaj, kieruj się na tyły, Sam. 311 00:24:30,480 --> 00:24:31,606 W porządku. 312 00:24:33,000 --> 00:24:34,081 W porządku. 313 00:24:34,760 --> 00:24:36,740 - Chodź tutaj. Daj mi swój plecak. - Niedźwiedź! 314 00:24:36,840 --> 00:24:38,060 - Co? - Cassie, zapomniałem o Miśku! 315 00:24:38,160 --> 00:24:39,700 - Cassie. - Co? Sam, co? 316 00:24:39,800 --> 00:24:41,500 - Zapomniałem o Niedźwiedziu! Muszę po niego iść! - Sam, przestań. Usiąść. 317 00:24:41,600 --> 00:24:44,410 - Jest w porządku. Co słychać? - Nie mogę. Nie mogę iść bez niego. 318 00:24:45,000 --> 00:24:46,206 Proszę! 319 00:24:46,480 --> 00:24:48,860 W porządku, w porządku, w porządku, w porządku. Pójdę po niego, dobrze? 320 00:24:48,960 --> 00:24:51,020 Po prostu zostań tutaj. W porządku? 321 00:24:51,120 --> 00:24:52,610 - Zaraz wracam. - Obietnica? 322 00:24:53,280 --> 00:24:55,681 Tak, zaraz wracam. Obiecuję. 323 00:25:02,080 --> 00:25:03,100 Jasne, nie, myślę, że masz rację. 324 00:25:03,200 --> 00:25:05,123 Po prostu chwyć wszystko, co możesz wstać w pudełku i noś. 325 00:25:06,280 --> 00:25:10,046 Tędy. W dół do stołówki. Proszę, teraz do jadalni. 326 00:25:13,360 --> 00:25:14,566 Chodź, Samie. 327 00:25:16,560 --> 00:25:19,006 Niedźwiedź, Niedźwiedź, Niedźwiedź. Niedźwiedź, Niedźwiedź, Niedźwiedź, Niedźwiedź. 328 00:25:20,000 --> 00:25:22,082 Bóg. Samie! 329 00:25:23,680 --> 00:25:24,761 Hej! Czekać! 330 00:25:33,120 --> 00:25:34,281 Zatrzymywać się! 331 00:25:34,600 --> 00:25:35,940 Samie! 332 00:25:36,040 --> 00:25:38,140 Kasiu! Czekaj, przestań! 333 00:25:38,240 --> 00:25:40,049 Samie! NIE! Sam, czekaj! 334 00:25:40,400 --> 00:25:41,686 Samie! 335 00:25:41,960 --> 00:25:43,962 Kasiu! Pospiesz się! 336 00:25:44,280 --> 00:25:45,281 Kasiu! 337 00:25:45,800 --> 00:25:46,801 Samie! 338 00:25:47,320 --> 00:25:48,526 NIE! 339 00:25:48,920 --> 00:25:51,241 Kasiu, nie, nie. 340 00:25:56,080 --> 00:25:57,081 NIE! 341 00:25:58,680 --> 00:25:59,806 Nie. 342 00:26:00,880 --> 00:26:02,086 Szi... 343 00:26:04,440 --> 00:26:06,363 Czy mogę prosić o uwagę? 344 00:26:06,960 --> 00:26:08,644 Jeśli wszyscy się uspokoicie. 345 00:26:11,040 --> 00:26:13,611 Wierzymy, że rozpoczęła się czwarta fala. 346 00:26:16,320 --> 00:26:19,085 Inni zeszli ze swojego statku. 347 00:26:19,880 --> 00:26:21,928 Poruszają się wśród nas. 348 00:26:22,240 --> 00:26:25,722 Widocznie mają taką zdolność zamieszkiwać ludzkich żywicieli 349 00:26:26,120 --> 00:26:27,580 i kontrolować swoje działania. 350 00:26:27,680 --> 00:26:30,126 - Więc wyglądają jak ludzie? - To prawda. 351 00:26:30,400 --> 00:26:31,401 Gdzie oni są? 352 00:26:31,960 --> 00:26:33,644 Mogą być wszędzie. 353 00:26:34,040 --> 00:26:36,441 Wiemy tylko, że mają snajperów w tych lasach, 354 00:26:36,840 --> 00:26:38,740 i ich celem są ocaleni. 355 00:26:38,840 --> 00:26:40,260 Mamy informacje, które sugerują 356 00:26:40,360 --> 00:26:43,091 niektórzy z nich mogą być właśnie tutaj w tym właśnie obozie. 357 00:26:44,360 --> 00:26:48,340 Więc co... mówisz że niektórzy z nas są Innymi? 358 00:26:48,440 --> 00:26:50,660 Proszę. Wciąż wielu rzeczy nie wiemy. 359 00:26:50,760 --> 00:26:52,444 Możemy je wykryć u dzieci. 360 00:26:53,120 --> 00:26:56,780 Niestety procedura przesiewowa dla dorosłych jest nieco bardziej skomplikowane. 361 00:26:56,880 --> 00:26:58,020 A co z naszymi dziećmi? 362 00:26:58,120 --> 00:26:59,300 Tak, a co z naszymi dziećmi? 363 00:26:59,400 --> 00:27:03,371 Ja wiem. Wiem, że wszyscy tego chcecie wracajcie do swoich rodzin. 364 00:27:03,880 --> 00:27:07,407 Niestety, będziemy musieli przenieść was wszystkich do bezpiecznego ośrodka przetrzymywania 365 00:27:07,520 --> 00:27:09,620 aby mogli uruchomić niektóre protokoły przesiewowe. 366 00:27:09,720 --> 00:27:11,085 Ludzie, proszę! 367 00:27:12,240 --> 00:27:16,380 Musisz zrozumieć, nie ma mowy aby odróżnić nas od Innych 368 00:27:16,480 --> 00:27:18,820 bez kompleksowego procesu sprawdzania. 369 00:27:18,920 --> 00:27:20,580 Im szybciej cię prześwietlimy, 370 00:27:20,680 --> 00:27:22,340 tym szybciej będziemy mogli cię odzyskać do waszych rodzin. 371 00:27:22,440 --> 00:27:23,460 To bzdura! 372 00:27:23,560 --> 00:27:26,140 Nie jestem Innym, ok? Nigdzie nie idę. 373 00:27:26,240 --> 00:27:28,004 Proszę pana, nikt nie twierdzi, że pan jest. 374 00:27:29,640 --> 00:27:31,290 Taka jest rzeczywistość naszej sytuacji. 375 00:27:31,760 --> 00:27:34,331 A teraz uspokój się. 376 00:27:35,360 --> 00:27:37,442 Proszę, uspokój się. 377 00:27:39,280 --> 00:27:41,820 Wypuść mnie stąd. Zejdź mi z drogi. Uważaj. 378 00:27:41,920 --> 00:27:43,660 - Trzymaj się, proszę pana. - Czekać. Hej. 379 00:27:43,760 --> 00:27:45,780 - Cofnij to. Teraz. - Zatrzymaj się tam. 380 00:27:45,880 --> 00:27:47,860 - Proszę pana, rzuć broń. - Odsuń się, teraz. 381 00:27:47,960 --> 00:27:49,405 - Proszę pana, rzuć broń. - Drew, nie! 382 00:27:49,520 --> 00:27:50,820 Nie możesz mnie tu trzymać! 383 00:27:50,920 --> 00:27:53,605 - Wszyscy, uspokójcie się! - Wypuść mnie teraz! 384 00:27:55,880 --> 00:27:56,927 Opuść broń. Teraz. 385 00:27:59,000 --> 00:28:00,968 - Chcę zobaczyć moje dzieci! - Odłóż to! 386 00:28:01,360 --> 00:28:02,420 Wypuść mnie stąd! 387 00:28:02,520 --> 00:28:04,045 NIE! Drew, przestań! 388 00:28:05,680 --> 00:28:06,806 Zostań na dole! 389 00:28:07,120 --> 00:28:08,167 Uruchomić! 390 00:28:39,000 --> 00:28:40,843 Nie, nie, nie. 391 00:29:30,760 --> 00:29:31,761 Hej, tato? 392 00:30:08,360 --> 00:30:09,691 Tatuś. 393 00:30:14,760 --> 00:30:15,841 Przepraszam. 394 00:30:29,920 --> 00:30:31,251 Przepraszam. 395 00:31:03,640 --> 00:31:04,926 Tatuś. 396 00:31:11,160 --> 00:31:12,764 Potrzebuję mojego taty. 397 00:31:17,960 --> 00:31:18,961 Bóg! 398 00:31:50,640 --> 00:31:57,205 zespoły bezpieczeństwa, wyczyść strefy trzecią i czwartą. 399 00:32:07,600 --> 00:32:14,484 Członkowie zespołu wsparcia, spotkać się z przybyszami na asfalcie. 400 00:32:26,000 --> 00:32:28,651 Stań w czerwonym kółku. Poczekaj, aż zadzwoni Twój numer. 401 00:32:29,520 --> 00:32:31,860 Stań w czerwonym kółku. Poczekaj, aż zadzwoni Twój numer. 402 00:32:31,960 --> 00:32:33,140 Numer 127. 403 00:32:33,240 --> 00:32:36,961 Stań w czerwonym kółku. Poczekaj, aż zadzwoni Twój numer. 404 00:32:39,280 --> 00:32:42,807 Stań w czerwonym kółku. Poczekaj, aż zadzwoni Twój numer. 405 00:32:43,680 --> 00:32:45,444 295. 406 00:32:46,120 --> 00:32:47,246 2-9-5. 407 00:32:49,160 --> 00:32:51,162 295. 408 00:32:51,720 --> 00:32:52,846 Tutaj. 409 00:32:53,760 --> 00:32:56,570 Numer 7-3, 73. 410 00:33:07,360 --> 00:33:09,567 Numer 74. 411 00:33:09,920 --> 00:33:11,460 Numer 130. 412 00:33:11,560 --> 00:33:12,641 194. 413 00:33:12,760 --> 00:33:14,046 1-3-0. 414 00:33:14,800 --> 00:33:17,326 1-9-4. 415 00:33:28,640 --> 00:33:30,100 Jak masz na imię? 416 00:33:30,200 --> 00:33:31,440 Parafia Bena. 417 00:33:32,000 --> 00:33:34,082 Podczas kwarantanny nazywali mnie „Zombie”. 418 00:33:35,800 --> 00:33:38,220 Czy jest jakaś rodzina, o której nie wiadomo, czy nie żyje? 419 00:33:38,320 --> 00:33:39,321 Nie. 420 00:33:40,000 --> 00:33:41,923 Siostra zginęła podczas trzęsień. 421 00:33:42,400 --> 00:33:45,210 Mama i tata zabici przez wirusa. 422 00:33:45,840 --> 00:33:47,365 Ale to cię nie zabiło, prawda? 423 00:33:48,680 --> 00:33:49,727 Nie całkiem. 424 00:33:51,000 --> 00:33:53,002 Skąd wziął się ten pseudonim? 425 00:33:56,200 --> 00:33:58,487 Zwalczyłeś to. 426 00:34:00,680 --> 00:34:02,250 Tak, mam szczęście. 427 00:34:06,560 --> 00:34:08,020 Czy to należy do twojej siostry? 428 00:34:08,120 --> 00:34:09,121 Tak. 429 00:34:11,800 --> 00:34:13,404 Cóż, masz szczęście. 430 00:34:13,760 --> 00:34:15,967 Musisz pomóc pomścić jej śmierć. 431 00:34:19,640 --> 00:34:22,530 To wysyła sygnał, który możemy śledzić. 432 00:34:23,560 --> 00:34:27,281 Wy, dzieci, jesteście najważniejsi właśnie teraz. 433 00:34:27,880 --> 00:34:30,690 Potrzebujemy każdego z Was aby pomóc nam walczyć z Innymi. 434 00:34:31,160 --> 00:34:34,642 To nie jest obóz letni, Zombie. Jesteś teraz żołnierzem. 435 00:34:35,200 --> 00:34:37,567 Więc nie chcemy cię stracić. Wstać. 436 00:34:39,480 --> 00:34:40,811 Odwracać się. 437 00:34:43,920 --> 00:34:45,160 Weź głęboki oddech. 438 00:34:50,480 --> 00:34:51,481 Wszystko w porządku? 439 00:34:55,160 --> 00:34:58,130 Jak mamy walczyć z Innymi jeśli nawet nie wiemy, czym one są? 440 00:34:59,520 --> 00:35:01,090 Właściwie to robimy. 441 00:35:03,120 --> 00:35:04,610 Chcesz zobaczyć jednego? 442 00:35:06,800 --> 00:35:09,690 Nie martw się. Nie będzie mógł nas zobaczyć. 443 00:35:22,880 --> 00:35:25,850 Ja wiem. Nie da się tego stwierdzić. 444 00:35:28,520 --> 00:35:29,965 Spójrz tutaj. 445 00:35:30,480 --> 00:35:31,527 Patrzeć. 446 00:35:47,520 --> 00:35:49,329 To jest jego prawdziwa forma. 447 00:35:50,800 --> 00:35:55,169 Inni atakują prawdziwych ludzi jak jakiś pasożyt. 448 00:35:55,720 --> 00:35:58,485 Przejmij ich umysły i ciała. 449 00:35:59,120 --> 00:36:03,100 Leki, radioterapia, operacje, nic nie działa. 450 00:36:03,200 --> 00:36:05,771 Jedyny sposób, żeby ich zabić jest zabicie gospodarza. 451 00:36:07,080 --> 00:36:08,764 On już nie żyje. 452 00:36:09,840 --> 00:36:12,844 Po prostu musisz zniszczyć to, co w nim siedzi. 453 00:36:17,760 --> 00:36:20,525 Rzecz, która to zrobiła. 454 00:36:27,200 --> 00:36:28,611 Naciśnij przycisk. 455 00:36:34,800 --> 00:36:36,086 Spójrz jeszcze raz! 456 00:36:38,800 --> 00:36:39,881 Patrzeć! 457 00:36:43,840 --> 00:36:45,940 Jeśli będziesz w moim składzie, 458 00:36:46,040 --> 00:36:49,442 Muszę to wiedzieć zrobisz wszystko, żeby... 459 00:36:59,240 --> 00:37:00,765 Witamy w walce. 460 00:37:10,480 --> 00:37:12,642 Oto jak zabić gatunek. 461 00:37:13,440 --> 00:37:17,729 Najpierw wyjmij te łatwe, słabi, narażeni. 462 00:37:20,080 --> 00:37:22,686 Zabij ich tak skutecznie, jak to możliwe. 463 00:37:24,360 --> 00:37:26,362 To były pierwsze trzy fale. 464 00:37:27,800 --> 00:37:31,441 Ale nawet jeśli zbombardujesz dom, zawsze zostaje kilka karaluchów. 465 00:37:32,560 --> 00:37:34,801 Teraz jesteśmy jak te karaluchy. 466 00:37:35,360 --> 00:37:37,647 A Inni nas wyłapują. 467 00:37:38,720 --> 00:37:40,051 Jeden po drugim. 468 00:37:56,120 --> 00:37:58,566 A ponieważ Inni wyglądają jak my, 469 00:37:59,040 --> 00:38:01,850 nie możemy nikomu ufać. 470 00:39:05,720 --> 00:39:07,768 Osiemdziesiąt mil do Wright-Patterson. 471 00:39:08,960 --> 00:39:10,540 Idę, Sammy 472 00:39:10,640 --> 00:39:11,641 Obiecuję. 473 00:40:08,120 --> 00:40:09,780 Jak pozbyć się świata ludzi? 474 00:40:09,880 --> 00:40:10,881 Ratunku. 475 00:40:16,480 --> 00:40:19,643 Najpierw pozbędziesz się ludzi ich człowieczeństwa 476 00:42:06,840 --> 00:42:08,046 Cholera. 477 00:42:36,720 --> 00:42:38,290 Szi... Szi... 478 00:42:41,280 --> 00:42:42,441 Boże! 479 00:42:45,920 --> 00:42:47,081 Sam. 480 00:42:47,640 --> 00:42:49,165 W porządku. W porządku. 481 00:43:24,200 --> 00:43:25,361 Bóg! 482 00:43:30,360 --> 00:43:32,044 Przykro mi, Samie. 483 00:43:39,040 --> 00:43:41,725 Kiedy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko. 484 00:43:42,040 --> 00:43:44,884 Myślałem i rozumowałem jako dziecko. 485 00:43:46,160 --> 00:43:47,969 Ale kiedy stałem się mężczyzną, 486 00:43:49,280 --> 00:43:50,850 Odrzucam dziecinne rzeczy. 487 00:43:52,640 --> 00:43:55,610 Te słowa nigdy nie znaczyły dla mnie więcej niż robią to teraz, 488 00:43:56,040 --> 00:43:57,883 patrząc na was wszystkich. 489 00:43:58,920 --> 00:44:01,048 Nasza nadzieja. Nasza przyszłość. 490 00:44:02,400 --> 00:44:06,371 Najlepsza i najjaśniejsza wizja tego, kim jesteśmy i o co walczymy. 491 00:44:08,920 --> 00:44:13,721 Nasza inteligencja mówi nam, że Inni są przygotowując się na ostateczny atak. 492 00:44:17,160 --> 00:44:18,400 Piąta fala. 493 00:44:18,920 --> 00:44:21,969 Jaką formę przybierze, nie wiemy. 494 00:44:23,560 --> 00:44:25,164 Jeśli odniosą sukces, 495 00:44:26,160 --> 00:44:27,764 nie będzie już fal. 496 00:44:30,360 --> 00:44:31,930 Żadnych więcej konfliktów. 497 00:44:32,360 --> 00:44:35,921 Ludzkość, jaką znamy, zostanie zniszczona z powierzchni Ziemi. 498 00:44:39,880 --> 00:44:40,881 Teraz. 499 00:44:41,600 --> 00:44:43,762 Powiem ci kilka rzeczy, które wiem. 500 00:44:46,880 --> 00:44:47,927 To jest nasz świat. 501 00:44:49,120 --> 00:44:50,610 To jest nasz dom. 502 00:44:51,680 --> 00:44:53,603 Nie przekroczą tego. 503 00:44:54,480 --> 00:44:55,606 Nie będą go posiadać. 504 00:44:58,280 --> 00:45:00,282 Zatem niezależnie od czasu, który nam pozostał, 505 00:45:02,040 --> 00:45:06,523 nauczysz się myśleć, mówić, poruszajcie się i walczcie jak żołnierze, którymi jesteście. 506 00:45:06,640 --> 00:45:07,971 Uwaga! Nalot! 507 00:45:08,480 --> 00:45:09,686 Iść! 508 00:45:11,120 --> 00:45:12,201 Ogień! 509 00:45:12,520 --> 00:45:14,488 Niech ciężar naszej straty Cię napędza. 510 00:45:15,240 --> 00:45:17,660 Niech ciężar naszych zmarłych ośmieli Cię. 511 00:45:17,760 --> 00:45:19,091 Twoje prawo! Po prawej! 512 00:45:19,640 --> 00:45:22,803 Niech ciężar naszej nadziei poprowadzić Cię do zwycięstwa. 513 00:45:24,400 --> 00:45:25,481 Czy możesz to zrobić? 514 00:45:28,880 --> 00:45:30,120 W porządku. Trzymać! 515 00:45:30,640 --> 00:45:32,660 Żołnierski! Czy możesz to zrobić? 516 00:45:32,760 --> 00:45:34,171 Panie, tak, proszę pana! 517 00:45:37,080 --> 00:45:38,100 Bałwan! 518 00:45:38,200 --> 00:45:39,611 - Spadaj! - To mina-pułapka! 519 00:45:41,280 --> 00:45:42,460 Czy możesz to zrobić? 520 00:45:42,560 --> 00:45:44,244 Panie, tak, proszę pana! 521 00:45:49,080 --> 00:45:50,081 Dobry. 522 00:47:51,600 --> 00:47:52,886 Pospiesz się. 523 00:47:53,400 --> 00:47:55,660 Gdzie jest moja broń? Gdzie jest moja broń? 524 00:47:55,760 --> 00:47:56,966 Gdzie to jest? 525 00:48:24,800 --> 00:48:26,325 Wiem, że nie śpisz. 526 00:48:32,600 --> 00:48:33,681 Cassie? 527 00:48:36,320 --> 00:48:38,322 Skąd do cholery znasz moje imię? 528 00:48:38,760 --> 00:48:39,841 Twoje prawo jazdy. 529 00:48:40,840 --> 00:48:42,126 Jestem Evan. 530 00:48:42,720 --> 00:48:43,801 Evana Walkera. 531 00:48:45,640 --> 00:48:46,641 Gdzie jestem? 532 00:48:47,360 --> 00:48:51,580 Krwawiłeś na autostradzie. Przyprowadziłem cię tu, do mojego domu. 533 00:48:51,680 --> 00:48:52,920 Gdzie jest moja broń? 534 00:48:53,680 --> 00:48:56,047 W porządku, kiedy mnie znalazłeś autostradzie, miałem broń. Gdzie to jest? 535 00:48:56,360 --> 00:48:58,203 Nie widziałem żadnej broni. 536 00:49:03,560 --> 00:49:04,766 Co zrobiłeś? 537 00:49:05,240 --> 00:49:06,340 Twoja noga, Cassie. 538 00:49:06,440 --> 00:49:08,380 - Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie! Nie... - Twoja noga. 539 00:49:08,480 --> 00:49:09,686 Jezus. 540 00:49:16,160 --> 00:49:17,366 Bóg. 541 00:49:23,920 --> 00:49:25,445 Połóż tu nogę. 542 00:49:28,240 --> 00:49:31,050 - To będzie bolało. - W porządku. Po prostu to zrób. Po prostu to zrób. 543 00:49:32,960 --> 00:49:34,041 Bóg. 544 00:49:40,360 --> 00:49:41,521 Dobra. 545 00:49:51,720 --> 00:49:52,767 Bóg. 546 00:49:54,960 --> 00:49:56,371 Jak długo tu jestem? 547 00:49:57,040 --> 00:49:58,041 Około tygodnia. 548 00:49:59,160 --> 00:50:00,161 Bóg. 549 00:50:01,760 --> 00:50:03,603 Jak daleko jest stąd Wright-Patterson? 550 00:50:05,080 --> 00:50:06,730 Baza wojskowa? 551 00:50:07,800 --> 00:50:09,370 Około 60 mil. 552 00:50:09,800 --> 00:50:10,926 Dlaczego? 553 00:50:18,520 --> 00:50:19,646 Jezus! 554 00:50:29,200 --> 00:50:30,929 Hej. Jest w porządku. 555 00:50:31,560 --> 00:50:33,500 - Jesteś tu bezpieczny. - Nie. 556 00:50:33,600 --> 00:50:36,604 W porządku, nie jesteśmy bezpieczni gdziekolwiek więcej. 557 00:50:37,200 --> 00:50:40,921 Dlaczego chciałeś wiedzieć jak blisko był Wright-Patterson? 558 00:50:44,080 --> 00:50:45,081 To mój brat. 559 00:50:45,520 --> 00:50:47,170 Armia go tam zabrała, więc ja... 560 00:50:48,960 --> 00:50:50,086 Muszę go odzyskać. 561 00:50:53,200 --> 00:50:54,201 Co? 562 00:50:55,080 --> 00:50:56,366 Powinieneś jeść. 563 00:50:58,200 --> 00:51:00,043 Musisz odzyskać siły. 564 00:51:02,200 --> 00:51:04,328 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 565 00:51:05,680 --> 00:51:07,284 Czego chcesz? 566 00:51:08,400 --> 00:51:09,811 Moja rodzina. 567 00:51:10,760 --> 00:51:12,410 Nie udało mi się ich uratować, 568 00:51:14,840 --> 00:51:16,410 ale mógłbym cię uratować. 569 00:51:19,480 --> 00:51:22,484 Sposób w jaki wszystko się wydarzyło, Chyba to tylko sprawia, że czuję się bardziej... 570 00:51:25,320 --> 00:51:26,651 Człowiek. 571 00:51:29,320 --> 00:51:31,243 I potrzebujesz z tym pomocy? 572 00:51:33,120 --> 00:51:34,565 Czujesz się człowiekiem? 573 00:51:36,040 --> 00:51:37,326 prawda? 574 00:51:42,320 --> 00:51:43,526 Może. 575 00:52:02,040 --> 00:52:03,900 - Oszukujesz. - Nie oszukuję. 576 00:52:04,000 --> 00:52:05,525 Nie mów mu mojej wizytówki. 577 00:52:05,640 --> 00:52:07,051 Słyszysz mnie, Oompa? 578 00:52:08,360 --> 00:52:11,728 Hej, miałem sporo szczęścia, i to nie jest moja pierwsza gra. 579 00:52:12,040 --> 00:52:14,780 A tak przy okazji, słyszałem, że nowy facet wchodzi został wyrzucony z ostatniego składu. 580 00:52:14,880 --> 00:52:17,042 - Po co? - Kwestie dyscyplinarne. 581 00:52:18,880 --> 00:52:20,245 To prawda, szefie? 582 00:52:21,560 --> 00:52:22,700 Tak mówią. 583 00:52:22,800 --> 00:52:23,860 Jak on się nazywa? 584 00:52:23,960 --> 00:52:25,405 Nazywam się Ringer. 585 00:52:27,960 --> 00:52:30,281 A on jest nią. 586 00:52:32,400 --> 00:52:33,925 Bunk jest tam. 587 00:52:38,400 --> 00:52:40,260 Czy kiedykolwiek wcześniej ćwiczyłeś karate? 588 00:52:40,360 --> 00:52:41,407 Nie. 589 00:52:42,480 --> 00:52:43,811 Pewnie, że tak. 590 00:52:51,760 --> 00:52:52,761 Ty zombie? 591 00:52:53,920 --> 00:52:54,921 Tak. 592 00:52:55,440 --> 00:52:57,488 Byłem dowódcą mojego ostatniego oddziału. 593 00:52:59,720 --> 00:53:00,926 Niewątpliwie. 594 00:53:01,960 --> 00:53:04,964 Więc facet, którego zastępuję, przeszedł do sekcji 8. Dlaczego? 595 00:53:10,760 --> 00:53:11,820 Czy to ma znaczenie? 596 00:53:11,920 --> 00:53:13,380 Słyszałem, że to dlatego, że ten skład jest taki zły 597 00:53:13,480 --> 00:53:15,767 bał się, że przez ciebie go zabijesz kiedy nadejdzie piąta fala. 598 00:53:18,520 --> 00:53:20,010 To teraz także twój oddział. 599 00:53:23,760 --> 00:53:24,807 Hej! 600 00:53:25,480 --> 00:53:27,403 Gapisz się dalej na mój tyłek 601 00:53:27,960 --> 00:53:29,405 a ja rozerwę wam gardła. 602 00:53:32,280 --> 00:53:33,700 Powiedzmy sobie jasno. 603 00:53:33,800 --> 00:53:37,486 Nie przyjmuję od ciebie rozkazów. Nie umrę z wami, geniusze. 604 00:53:38,240 --> 00:53:39,605 Dobrze wiedzieć. 605 00:53:43,640 --> 00:53:46,883 Jeśli ktoś w tym baraku mnie dotknie, Zabiję ich. 606 00:53:47,760 --> 00:53:48,761 Rozumiem? 607 00:53:55,120 --> 00:53:56,121 Coś jeszcze? 608 00:53:56,640 --> 00:53:59,371 Lubię grać w szachy. Czy grasz? 609 00:54:00,000 --> 00:54:01,240 Nie, właściwie. 610 00:54:03,680 --> 00:54:05,205 Ale jeśli chcesz zagrać później jakiś rozbierany poker... 611 00:54:06,160 --> 00:54:07,366 Cholera! 612 00:54:07,720 --> 00:54:10,326 I żadnych poniżających, seksistowskich uwag. 613 00:54:15,520 --> 00:54:16,601 Jest fajna. 614 00:56:45,760 --> 00:56:46,761 Cichy. 615 00:57:17,640 --> 00:57:19,860 Przez cały czas miałeś moją broń! Dlaczego skłamałeś? 616 00:57:19,960 --> 00:57:21,928 Bałem się, że mnie zastrzelisz. 617 00:57:22,360 --> 00:57:24,420 Z tego co wiedziałem, byłeś Innym. 618 00:57:24,520 --> 00:57:25,760 Tak, cóż... 619 00:57:34,800 --> 00:57:37,620 Czy był nim? Tam? 620 00:57:37,720 --> 00:57:38,721 Tak. 621 00:57:40,120 --> 00:57:41,690 Lasy są ich pełne. 622 00:57:42,080 --> 00:57:44,765 Używają tych dronów aby polować na ocalałych. 623 00:57:49,120 --> 00:57:50,963 Wyglądał tak ludzko, że... 624 00:57:53,880 --> 00:57:55,460 Bóg. Muszę zabrać Sama. 625 00:57:55,560 --> 00:57:56,561 Cassie. 626 00:57:57,760 --> 00:58:01,401 Punkty zborne, miejsca takie jak Wright-Patterson, 627 00:58:04,240 --> 00:58:05,890 to oczywiste cele. 628 00:58:14,280 --> 00:58:16,567 Myślisz, że Sammy już nie żyje? 629 00:58:23,920 --> 00:58:25,763 Przykro mi, Cassie. 630 00:58:35,440 --> 00:58:37,220 Nie masz racji, Evanie. 631 00:58:37,320 --> 00:58:38,810 W porządku? On żyje. 632 00:58:40,200 --> 00:58:43,044 On żyje, idę po niego. 633 00:58:55,000 --> 00:58:56,161 Cassie. 634 00:58:58,800 --> 00:59:00,290 Idę z tobą. 635 00:59:05,280 --> 00:59:07,681 Daleko nie zajdziesz na własną rękę. 636 00:59:08,640 --> 00:59:10,220 Wiesz co? Pieprz się, Evanie. 637 00:59:10,320 --> 00:59:12,288 - Dobra? Nie potrzebuję cię. Nie potrzebuję nikogo. - Cassie, chodź. 638 00:59:12,400 --> 00:59:13,580 - Jeśli pójdziesz, po prostu pójdę za tobą. - Właściwie, nie. 639 00:59:13,680 --> 00:59:15,205 Jeśli kogoś potrzebuję wyrzeźbić dla mnie laskę... 640 00:59:15,320 --> 00:59:17,500 Nie możesz mnie zatrzymać. Jak mnie zatrzymasz? 641 00:59:17,600 --> 00:59:18,860 Nie wiem. Może cię zastrzelę! 642 00:59:18,960 --> 00:59:21,042 Co, jakbyś zastrzelił tego gościa z krzyżem? 643 00:59:24,960 --> 00:59:26,530 Co, czytałeś mój dziennik? 644 00:59:27,800 --> 00:59:30,451 - Nie sądziłem, że przeżyjesz. - Nie dotykaj mnie! 645 00:59:33,720 --> 00:59:34,846 Przepraszam. 646 00:59:36,760 --> 00:59:38,250 Zabiorę cię tam. 647 00:59:39,160 --> 00:59:42,687 Nie mogę obiecać, co znajdziesz, ale cię tam zaprowadzę. 648 00:59:44,760 --> 00:59:46,205 Wyjeżdżamy rano. 649 00:59:49,000 --> 00:59:50,684 To strata czasu. 650 00:59:52,560 --> 00:59:53,580 Śmiało, spróbuj jeszcze raz. 651 00:59:53,680 --> 00:59:56,700 Te dzieci będą martwe zanim ich buty uderzyły w ziemię. 652 00:59:56,800 --> 00:59:59,420 Zwłaszcza z tobą jako dowódcą drużyny. 653 00:59:59,520 --> 01:00:01,124 Nic o mnie nie wiesz. 654 01:00:03,520 --> 01:00:05,124 Niech zgadnę. 655 01:00:07,840 --> 01:00:11,100 Dobrze radziłeś sobie w szkole, miał grono przyjaciół. 656 01:00:11,200 --> 01:00:12,500 Prawdopodobnie grałeś w piłkę nożną. 657 01:00:12,600 --> 01:00:15,046 Być może zostałeś nawet kapitanem drużyny. 658 01:00:16,280 --> 01:00:17,725 Życie było łatwe. 659 01:00:18,680 --> 01:00:20,648 A potem nagle okazało się, że nie. 660 01:00:21,960 --> 01:00:23,803 Nie ma już gier do wygrania. 661 01:00:24,520 --> 01:00:27,490 Nie ma nikogo, kto mógłby zmięknąć w kolanach na ten piękny uśmiech. 662 01:00:28,720 --> 01:00:30,404 Nie byłeś gotowy na koniec świata. 663 01:00:31,720 --> 01:00:32,846 A ty byłeś? 664 01:00:33,960 --> 01:00:35,450 Wiem, jak przetrwać. 665 01:00:36,840 --> 01:00:39,100 I radziłam sobie tam całkiem nieźle. 666 01:00:39,200 --> 01:00:41,300 Dopóki mnie nie zmusili do ich głupiego autobusu szkolnego. 667 01:00:41,400 --> 01:00:42,980 Ratowali nas. 668 01:00:43,080 --> 01:00:45,924 Nie uratowano nas, głupku. Zostaliśmy powołani. 669 01:00:46,920 --> 01:00:48,126 Dobrze, dobrze. 670 01:00:48,560 --> 01:00:49,721 Spróbuj jeszcze raz. 671 01:01:03,360 --> 01:01:04,820 A co powiesz na to? 672 01:01:04,920 --> 01:01:06,524 Ściągam cię, 673 01:01:07,640 --> 01:01:08,880 uczysz nas strzelać. 674 01:01:09,360 --> 01:01:10,521 A kiedy tego nie robisz? 675 01:01:11,560 --> 01:01:12,846 Przestaję pytać. 676 01:01:13,200 --> 01:01:14,201 Umowa. 677 01:01:16,400 --> 01:01:18,900 Śliczny naszyjnik. Dziewczyna czy siostra? 678 01:01:19,000 --> 01:01:20,001 Siostra. 679 01:01:24,760 --> 01:01:25,761 Jesteś zbyt sentymentalny. 680 01:01:52,120 --> 01:01:56,125 Możesz mnie tego nauczyć? gdzie wyjąłeś mi broń z ręki? 681 01:01:58,800 --> 01:02:02,380 Po prostu wyjdźmy jakiekolwiek potencjalne rozbrajanie dla mnie, 682 01:02:02,480 --> 01:02:03,420 - w porządku? - Nie. 683 01:02:03,520 --> 01:02:05,284 Nie, muszę być gotowy. 684 01:02:05,800 --> 01:02:07,564 Kasiu, wszystko w porządku. 685 01:02:08,160 --> 01:02:10,380 Nie musisz być twardy przez cały czas. 686 01:02:10,480 --> 01:02:12,642 Nie rób tego. 687 01:02:14,080 --> 01:02:15,809 Nie jestem twardy, ok? 688 01:02:18,120 --> 01:02:21,806 Obiecałem Samowi, że tam będę dla niego bez względu na wszystko. 689 01:02:24,800 --> 01:02:26,802 Obiecałem mu to. 690 01:02:30,800 --> 01:02:31,847 Dobra. 691 01:02:33,920 --> 01:02:35,126 Daj mi swoją broń. 692 01:02:45,480 --> 01:02:46,527 Wstawać. 693 01:02:50,360 --> 01:02:51,691 Skieruj go na moją klatkę piersiową. 694 01:02:54,680 --> 01:02:57,100 Dobra. Chwyć lufę pistoletu z lewą stroną, 695 01:02:57,200 --> 01:02:59,601 i prawą ręką odtrąć moją rękę. 696 01:03:00,160 --> 01:03:01,161 Masz to? 697 01:03:06,960 --> 01:03:08,340 Hej, nie skrzywdzisz mnie. W porządku. 698 01:03:08,440 --> 01:03:10,204 Podobnie, ale mocniej. 699 01:03:11,440 --> 01:03:12,487 Dobry. 700 01:03:14,200 --> 01:03:17,488 Teraz na koniec złapiesz mnie za nadgarstek i pociągnij go do siebie. 701 01:03:23,480 --> 01:03:25,130 - Tak? - Tak. 702 01:03:25,760 --> 01:03:26,886 Dobra robota. 703 01:03:27,800 --> 01:03:29,131 Cóż, dzięki. 704 01:03:34,720 --> 01:03:36,085 Czy mogę... 705 01:03:48,920 --> 01:03:51,571 OK. Nie bój się tak swojej broni. 706 01:03:53,600 --> 01:03:55,648 Musisz pomyśleć, że to pistolet jest częścią ciebie. 707 01:03:56,880 --> 01:03:59,008 To nie strzelanie z pistoletu, to ty strzelasz. 708 01:04:01,440 --> 01:04:02,601 Spróbuj jeszcze raz. 709 01:04:29,280 --> 01:04:31,282 Cóż, to nie było straszne. 710 01:04:34,200 --> 01:04:36,771 Zombie, pułkownik chce cię teraz widzieć. 711 01:04:45,640 --> 01:04:47,529 Może być. Wydaje się, że to dobry cel. 712 01:04:48,640 --> 01:04:49,801 Zaraz wracam. 713 01:04:51,000 --> 01:04:52,490 - Poruczniku? - Tak, proszę pana. 714 01:04:58,640 --> 01:05:01,883 Jednoczesne ataki na ostatniej z naszych metropolii. 715 01:05:02,480 --> 01:05:05,006 Inwazja na pełną skalę. To jest to. 716 01:05:05,480 --> 01:05:06,766 Piąta fala. 717 01:05:08,240 --> 01:05:09,480 Zaczęło się? 718 01:05:10,840 --> 01:05:12,001 Tak. 719 01:05:12,600 --> 01:05:14,284 Tutaj chcę ci coś pokazać. 720 01:05:16,320 --> 01:05:19,403 Wykorzystują tę samą technologię jako widz detektora z branży medycznej. 721 01:05:20,040 --> 01:05:21,565 Poprawiliśmy to. Zrobiłem to mobilnie. 722 01:05:22,000 --> 01:05:23,700 Chodzi o to, aby pozwolić nasi żołnierze na polu 723 01:05:23,800 --> 01:05:26,167 aby natychmiast odróżnić pomiędzy przyjacielem a wrogiem. 724 01:05:27,360 --> 01:05:30,204 Przez to patrzysz na wroga i zapala je na zielono. 725 01:05:31,160 --> 01:05:33,162 Możemy je zobaczyć zanim zorientują się, że ich widziano. 726 01:05:33,280 --> 01:05:35,009 Odzyskujemy przewagę. 727 01:05:36,000 --> 01:05:39,607 Jedyne, co pozostało do zrobienia, to teraz przetestuj optykę w warunkach na żywo. 728 01:05:40,320 --> 01:05:41,780 Dlatego jutro o 21:00 729 01:05:41,880 --> 01:05:44,360 Wysyłam cztery drużyny do bitwy wyposażeni w te hełmy. 730 01:05:46,040 --> 01:05:47,610 Twój oddział będzie wśród tej czwórki. 731 01:05:49,360 --> 01:05:50,380 Tak, proszę pana. 732 01:05:50,480 --> 01:05:52,164 Spraw, żebym był dumny, synu. 733 01:05:53,720 --> 01:05:55,961 Sprowadzić tę drużynę z powrotem w jednym kawałku. 734 01:05:56,280 --> 01:05:57,406 Tak, proszę pana. 735 01:06:19,400 --> 01:06:20,401 Evana? 736 01:07:05,520 --> 01:07:07,363 - Poranek. - Poranek. 737 01:07:14,960 --> 01:07:16,405 Kogo tu mamy? 738 01:07:18,960 --> 01:07:20,740 To jest Lizbeth. 739 01:07:20,840 --> 01:07:22,649 Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 740 01:07:23,840 --> 01:07:25,968 Wygląda, jakby była zabawna. 741 01:07:28,960 --> 01:07:31,088 Tak. Właściwie, wiesz, ona była... 742 01:07:31,800 --> 01:07:33,484 Była naprawdę zabawna. 743 01:07:35,960 --> 01:07:37,900 - I ten facet. - On jest nikim. 744 01:07:38,000 --> 01:07:39,889 To musi być Ben Parish. 745 01:07:43,360 --> 01:07:44,600 Bóg. 746 01:07:45,760 --> 01:07:48,604 Naprawdę żałuję, że nie czytałeś mojego dziennika. 747 01:07:49,560 --> 01:07:51,324 To naprawdę zawstydzające. 748 01:07:54,280 --> 01:07:55,850 Czy to twoja rodzina? 749 01:07:56,360 --> 01:07:57,566 Tak. 750 01:08:02,160 --> 01:08:03,685 I to musi być Sam. 751 01:08:04,280 --> 01:08:05,281 Tak. 752 01:08:07,600 --> 01:08:10,171 Nie mogę się doczekać, żeby go poznać. 753 01:08:16,680 --> 01:08:18,603 - Chyba powinniśmy już ruszać. - Tak. 754 01:08:31,120 --> 01:08:32,451 W porządku, tędy. 755 01:08:33,560 --> 01:08:35,420 Skąd wiesz bez kompasu? 756 01:08:35,520 --> 01:08:36,567 Czy masz kompas? 757 01:08:36,880 --> 01:08:38,644 Nie. Ale... 758 01:08:40,360 --> 01:08:43,648 Wiesz, mogę zrobić taki ze szpilki i szklanka wody. 759 01:08:46,360 --> 01:08:48,044 Nie uważałem cię za harcerkę. 760 01:08:48,560 --> 01:08:49,891 Jak mnie określiłeś? 761 01:08:50,640 --> 01:08:51,620 Cheerleaderka? 762 01:08:51,720 --> 01:08:53,324 Ty to powiedziałeś, nie ja. 763 01:08:54,400 --> 01:08:57,140 Nigdy nie byłem wielkim fanem na świeżym powietrzu. 764 01:08:57,240 --> 01:08:58,780 Za dużo błędów. 765 01:08:58,880 --> 01:09:00,700 Mieszkasz na farmie. 766 01:09:00,800 --> 01:09:02,006 Wypadek przy porodzie. 767 01:09:02,720 --> 01:09:05,371 Miałem stypendium w Kent State. 768 01:09:05,920 --> 01:09:07,604 Inżynieria mechaniczna. 769 01:09:08,960 --> 01:09:10,405 Myślałem, że jestem jakimś wieśniakiem, co? 770 01:09:10,640 --> 01:09:12,881 Ty to powiedziałeś, nie ja. 771 01:09:48,800 --> 01:09:51,660 Zombie, naprawdę wysyłając nas do walki? 772 01:09:51,760 --> 01:09:52,761 Tak. 773 01:09:53,440 --> 01:09:54,601 Boję się. 774 01:09:55,320 --> 01:09:56,606 Jest w porządku. 775 01:09:58,400 --> 01:10:00,164 Po prostu idź spać, dobrze? 776 01:10:02,280 --> 01:10:04,328 Jak miałeś na imię wcześniej? 777 01:10:09,680 --> 01:10:10,806 Ben. 778 01:10:12,960 --> 01:10:14,246 Jaki był twój? 779 01:10:14,800 --> 01:10:16,040 Sam. 780 01:10:16,840 --> 01:10:18,968 Ale moja siostra mówiła do mnie Sams. 781 01:10:19,640 --> 01:10:21,563 Kiedy nie mogłam spać 782 01:10:22,960 --> 01:10:25,122 śpiewałaby mi. 783 01:10:27,000 --> 01:10:30,100 Kości toną jak kamienie 784 01:10:30,200 --> 01:10:33,204 Wszystko o co walczyliśmy 785 01:10:34,680 --> 01:10:37,540 Domy, miejsca, w których się rozwinęliśmy 786 01:10:37,640 --> 01:10:40,220 Wszyscy jesteśmy już skończeni 787 01:10:40,320 --> 01:10:41,890 Czy moglibyście się zamknąć? 788 01:10:43,240 --> 01:10:46,403 Żyjemy w pięknym świecie 789 01:10:48,160 --> 01:10:50,288 Tak, robimy, tak, robimy 790 01:10:50,720 --> 01:10:54,406 Żyjemy w pięknym świecie 791 01:11:12,240 --> 01:11:13,685 Hej. Pozwól, że ci pomogę. 792 01:11:15,280 --> 01:11:16,850 Jasne. 793 01:11:19,480 --> 01:11:21,209 - Wygląda lepiej. - Tak. 794 01:11:28,880 --> 01:11:31,121 - Pozwól mi to zrobić. - W porządku. 795 01:11:38,800 --> 01:11:40,962 - Masz nożyczki? - Tak. 796 01:11:41,720 --> 01:11:43,051 Zrozumiałem. 797 01:12:02,440 --> 01:12:04,363 - Prawdopodobnie powinienem zakryć nasze rzeczy. - Evana. 798 01:12:13,040 --> 01:12:14,405 Dziękuję. 799 01:12:47,480 --> 01:12:49,780 - Oddział 53? - Obecne i rozliczone. 800 01:12:49,880 --> 01:12:50,900 W porządku. 801 01:12:51,000 --> 01:12:52,570 Zapnij pasy. Zabierz nas na górę. 802 01:12:54,440 --> 01:12:55,487 Gdzie jest Nugget? 803 01:12:55,600 --> 01:12:57,045 Zatrucie pokarmowe. 804 01:12:59,440 --> 01:13:00,646 Bałwan. 805 01:13:02,120 --> 01:13:03,281 Bałwan. 806 01:13:03,960 --> 01:13:05,450 Wypuść mnie stąd! 807 01:13:21,240 --> 01:13:23,288 Skopiuj to. Tango Trzy spada o 1000. 808 01:13:32,200 --> 01:13:33,260 Rozwiązałeś swoje zamówienia? 809 01:13:33,360 --> 01:13:36,682 Infiltruj gniazdo wrogich szerszeni, zweryfikuj wroga i zakończ. 810 01:13:37,040 --> 01:13:40,601 Pamiętaj, Inni świecą na zielono w swoich wizjerach. 811 01:13:41,120 --> 01:13:43,540 Po ukończeniu misji sygnał do ekstrakcji. 812 01:13:43,640 --> 01:13:44,926 Zabierzemy cię do domu. 813 01:14:54,920 --> 01:14:58,208 Kurczę, działa. Chłopaki, mam ich dwóch na wprost. 814 01:15:00,920 --> 01:15:02,140 I usłyszałem to. Byłem tam. 815 01:15:02,240 --> 01:15:03,287 Mam cię, matko... 816 01:15:04,400 --> 01:15:06,164 sikałem. Zdecydowanie po prostu sikałem. 817 01:15:07,680 --> 01:15:08,727 Wejdź do środka! 818 01:15:09,600 --> 01:15:10,886 Oddaj ogień! 819 01:15:16,960 --> 01:15:18,291 Tędy! 820 01:15:20,600 --> 01:15:22,762 - Oni też tu są! - Biegnij na alejkę! 821 01:15:23,120 --> 01:15:25,140 Iść! Idź, idź, idź! 822 01:15:25,240 --> 01:15:27,288 - Filiżanka, idź, idź! - Iść! Uruchomić! 823 01:15:28,000 --> 01:15:29,126 Przenosić! 824 01:15:31,120 --> 01:15:32,565 Iść! Iść! 825 01:15:33,600 --> 01:15:34,931 Kontakt! 826 01:15:36,600 --> 01:15:37,806 Trzymaj się nisko! 827 01:15:41,520 --> 01:15:42,646 Dojdź do autobusu. 828 01:15:44,920 --> 01:15:45,967 Iść! 829 01:16:13,000 --> 01:16:14,047 Gdzie jest Filiżanka? 830 01:16:15,280 --> 01:16:17,487 - Gdzie jest filiżanka? Straciliśmy Filiżankę. - Tutaj! 831 01:16:18,360 --> 01:16:20,328 Nie rób tego! Nie strasz mnie tak! 832 01:16:21,680 --> 01:16:22,620 Oompa został postrzelony! 833 01:16:22,720 --> 01:16:24,820 W dół, w dół! Teraz, teraz! Dół, dół, dół! 834 01:16:24,920 --> 01:16:26,100 Oompa został postrzelony! 835 01:16:26,200 --> 01:16:27,540 W dół! 836 01:16:27,640 --> 01:16:28,687 On nie oddycha! 837 01:16:33,520 --> 01:16:34,940 Nie bądź martwy. Chodź, stary. 838 01:16:35,040 --> 01:16:36,530 Nie bądź martwy! Proszę, nie bądź martwy! 839 01:16:37,280 --> 01:16:39,009 Oompa... Pozostań przy życiu, Oompa! 840 01:16:40,960 --> 01:16:42,371 Nie możemy tu zostać. Wrócą. 841 01:16:45,200 --> 01:16:47,580 Ta alejka. Będziemy tam mieć osłonę. 842 01:16:47,680 --> 01:16:48,700 Nie, to za daleko. 843 01:16:48,800 --> 01:16:51,220 Jeśli będziemy tak długo na otwartej przestrzeni wybiorą nas jednego po drugim. 844 01:16:51,320 --> 01:16:52,321 Potrzebujemy odwrócenia uwagi. 845 01:16:54,440 --> 01:16:56,044 - Dobra. - OK, co? 846 01:16:56,160 --> 01:16:57,340 Odwrócę ich uwagę. 847 01:16:57,440 --> 01:16:59,647 Kiedy każę ci uciekać, biegnij tak szybko jak potrafisz. 848 01:16:59,760 --> 01:17:01,364 - Teraz mnie osłaniaj! - Co? 849 01:17:17,360 --> 01:17:18,300 Słuchaj! 850 01:17:18,400 --> 01:17:20,562 Ja już idę, zaciągnę tyłek do alejki. 851 01:17:22,920 --> 01:17:25,400 Z powrotem tam? Czy jesteś szalony? 852 01:17:27,560 --> 01:17:29,780 Słuchaj, Filiżanko, musisz mi po prostu zaufać, ok? 853 01:17:29,880 --> 01:17:31,450 Będziesz uciekać i nie oglądać się za siebie. 854 01:17:32,960 --> 01:17:35,361 - A co z Oompą? - On nie żyje, stary. Musimy go zostawić. 855 01:17:37,360 --> 01:17:39,283 Przepraszam, stary. Przepraszam. 856 01:17:40,120 --> 01:17:41,780 - Zombie, teraz! Uruchomić! - Rusz dupę! 857 01:17:41,880 --> 01:17:44,042 - Idź, idź, idź! - Ruszajmy się! Przenosić! Przenosić! 858 01:18:22,480 --> 01:18:23,970 - Schody. - Rozumiem. 859 01:18:26,120 --> 01:18:27,246 Jasne! 860 01:18:28,280 --> 01:18:29,406 Jasne! 861 01:18:29,800 --> 01:18:30,926 Jasne! 862 01:18:32,960 --> 01:18:34,620 Czy nadal żyjemy? 863 01:18:34,720 --> 01:18:35,960 Myślę, że tak. 864 01:18:38,760 --> 01:18:39,761 Uważaj! 865 01:18:40,440 --> 01:18:42,020 Nie strzelaj! To Ringer! 866 01:18:42,120 --> 01:18:43,580 To było niezłe, Ringer. 867 01:18:43,680 --> 01:18:46,365 Uściskałbym Cię, gdybym nie myślał walnąłbyś mnie za to w jaja. 868 01:18:49,160 --> 01:18:50,685 OK, więc co teraz zrobimy? 869 01:18:52,320 --> 01:18:53,481 Nic z tego nie ma sensu. 870 01:18:55,160 --> 01:18:57,220 Zrzucają samoloty z nieba i powodować trzęsienia ziemi, 871 01:18:57,320 --> 01:18:59,004 ale boją się armii dzieci? 872 01:18:59,760 --> 01:19:02,047 Jest coś, o czym Vosch nam nie mówi. 873 01:19:03,000 --> 01:19:05,321 OK, nie będę ryzykował dla tego życia. 874 01:19:05,960 --> 01:19:07,260 Ringerze, co robisz? 875 01:19:07,360 --> 01:19:08,771 Wyrejestrowuję się. 876 01:19:09,240 --> 01:19:10,780 Lepiej mi tam samemu. 877 01:19:10,880 --> 01:19:13,060 Jeśli wiesz, co jest dla Ciebie najlepsze, zrobisz to samo. 878 01:19:13,160 --> 01:19:15,220 - Cholera! Co to do cholery jest? - Zombie, widzisz to? 879 01:19:15,320 --> 01:19:16,481 - Jest zielona! - Co do cholery, chłopaki? 880 01:19:17,160 --> 01:19:18,161 Odłóż broń. 881 01:19:19,480 --> 01:19:21,380 Jesteś jednym z nich! Jesteś kosmitą! 882 01:19:21,480 --> 01:19:23,460 O czym ty mówisz? Właśnie uratowałem wam tyłki! 883 01:19:23,560 --> 01:19:25,260 Jeśli ona jest jedną z nich, musimy ją teraz zabrać. 884 01:19:25,360 --> 01:19:26,420 Poundcake, uspokój się, dobrze? 885 01:19:26,520 --> 01:19:27,681 - Musimy. - Widzę to! 886 01:19:28,240 --> 01:19:29,571 Widzę to w niej! 887 01:19:29,960 --> 01:19:32,100 - Nie ma we mnie nic! - Zamknąć się! 888 01:19:32,200 --> 01:19:34,441 - Zombie, co robimy? Zastrzelimy ją? - To twoja decyzja, Zombie. 889 01:19:41,920 --> 01:19:42,921 Zombie, co robisz? 890 01:19:56,040 --> 01:19:57,041 Co się dzieje, stary? 891 01:19:58,360 --> 01:20:00,460 - O mój Boże! Co się dzieje, stary? - Chodź, stary. 892 01:20:00,560 --> 01:20:02,060 Hej. Odłóż broń. Odłóż broń. 893 01:20:02,160 --> 01:20:05,020 Nie strzelaj. Uspokoić się. Ona nie jest Inną. Ja też nie. 894 01:20:05,120 --> 01:20:06,780 - Świecę się na zielono, prawda? - Tak. 895 01:20:06,880 --> 01:20:08,882 Tak. Tak, słuchaj. 896 01:20:09,920 --> 01:20:11,046 Znasz mnie. 897 01:20:11,400 --> 01:20:12,780 Chodź, Dumbo. Wiesz kim jestem. 898 01:20:12,880 --> 01:20:14,211 Odłóż broń. 899 01:20:14,720 --> 01:20:16,660 Po prostu je odłóż! Nie jestem Innym. 900 01:20:16,760 --> 01:20:19,604 Nawet nie myślę o żadnej z tych osób tam, strzelają do nas, są Inni. 901 01:20:19,720 --> 01:20:21,529 Reznik, Vosch... 902 01:20:22,280 --> 01:20:23,486 Okłamali nas. 903 01:20:24,200 --> 01:20:25,725 Okłamali nas, stary. 904 01:20:26,720 --> 01:20:28,802 Zielony nie oznacza obcy. Zielony oznacza człowieka. 905 01:20:29,560 --> 01:20:30,925 Po prostu bez jednego z nich. 906 01:20:31,560 --> 01:20:32,971 O czym ty mówisz? 907 01:20:33,080 --> 01:20:34,140 Nie widzicie? 908 01:20:34,240 --> 01:20:38,020 Te soczewki, te trackery, to wszystko jest fałszywe, stary. 909 01:20:38,120 --> 01:20:39,963 To iluzja. To sztuczka. 910 01:20:40,400 --> 01:20:42,260 Nie testowali tego. Testowali nas. 911 01:20:42,360 --> 01:20:45,409 Widzieli, jak sobie poradzimy, jak wytrzymalibyśmy pod presją. 912 01:20:45,920 --> 01:20:47,940 W porządku? Gdybyśmy to zrobili do czego nas szkolono. 913 01:20:48,040 --> 01:20:50,930 - Zabijać Innych! - Nie, żeby zabić ocalałych, stary! 914 01:20:52,400 --> 01:20:53,606 Aby zabić ocalałych. 915 01:20:55,280 --> 01:20:57,860 No cóż, a co z chłopakami na zewnątrz? ci, którzy do nas strzelali? 916 01:20:57,960 --> 01:20:59,020 Oni są ludźmi. 917 01:20:59,120 --> 01:21:01,168 Dlaczego armia miałaby nas chcieć zabijać innych ludzi? 918 01:21:02,080 --> 01:21:04,447 Ponieważ Armia, Reznik, Vosch, 919 01:21:04,920 --> 01:21:06,410 oni są Innymi. 920 01:21:07,120 --> 01:21:08,180 A ponieważ jesteśmy dziećmi, 921 01:21:08,280 --> 01:21:11,329 myśleli, że mogą nami manipulować do wykonywania swojej brudnej roboty. 922 01:21:12,320 --> 01:21:14,049 Nie walczymy z piątą falą. 923 01:21:15,560 --> 01:21:17,130 Jesteśmy piątą falą. 924 01:21:20,800 --> 01:21:21,961 Bóg. 925 01:21:23,320 --> 01:21:24,446 Więc... 926 01:21:25,080 --> 01:21:26,241 Co robimy? 927 01:21:28,680 --> 01:21:29,806 Wyjmij swoje trackery. 928 01:21:32,120 --> 01:21:33,420 Wychodzimy na wolność. 929 01:21:33,520 --> 01:21:35,363 To oznacza, że ​​nie możemy wrócić. Znasz to, prawda? 930 01:21:38,640 --> 01:21:39,801 Samorodek. 931 01:21:40,320 --> 01:21:41,810 Zostawiłem go w bazie. 932 01:21:44,320 --> 01:21:46,980 - Próbowałem go chronić. - Jezu. 933 01:21:47,080 --> 01:21:49,100 - Muszę wracać. - To samobójstwo, stary. 934 01:21:49,200 --> 01:21:51,420 - Nie, stary. Muszę wrócić. - Nie możesz tak po prostu tam wrócić. 935 01:21:51,520 --> 01:21:53,045 - Będą wiedzieć. - Nie mogę go tam zostawić! 936 01:21:53,280 --> 01:21:55,060 Podłączę ponownie tracker. Odbiorą mnie. 937 01:21:55,160 --> 01:21:57,100 Idźcie dalej. Spotkamy się później. 938 01:21:57,200 --> 01:22:00,329 Dumbo, gdzie mogę przyjąć kulkę w tułów i nie umrzeć? 939 01:22:03,360 --> 01:22:05,169 - Mówisz poważnie? - Nie żartuję, stary. 940 01:22:05,280 --> 01:22:07,780 Gdzie mogę dostać kulkę w tułów? Muszę sprawić, żeby wyglądało to prawdziwie. 941 01:22:07,880 --> 01:22:09,245 To jedyny sposób Wracam żywy. 942 01:22:09,360 --> 01:22:11,700 To niemożliwe, stary. Jest za dużo narządów. 943 01:22:11,800 --> 01:22:12,940 Musi gdzieś być, stary. 944 01:22:13,040 --> 01:22:15,860 Ringer, ona może oddać strzał, jasne? Wiem, że może. 945 01:22:15,960 --> 01:22:17,140 Chcesz, żebym cię zastrzelił? 946 01:22:17,240 --> 01:22:18,844 Nie udawaj, że tak nie pomyślałeś o tym. 947 01:22:19,240 --> 01:22:20,366 Gdzie mam go zastrzelić? 948 01:22:23,360 --> 01:22:25,362 To znaczy... Cholera. 949 01:23:00,000 --> 01:23:01,286 Evana Walkera. 950 01:23:02,720 --> 01:23:04,563 Jesteś poza swoim sektorem dronów. 951 01:23:05,560 --> 01:23:06,620 Hej. 952 01:23:06,720 --> 01:23:08,722 Odłóż broń. Nie przebywać. 953 01:23:26,400 --> 01:23:27,811 Kasiu, uciekaj! 954 01:23:28,760 --> 01:23:30,046 Gdzie jest moja broń? 955 01:23:43,280 --> 01:23:44,406 Evana. 956 01:25:05,680 --> 01:25:07,091 Rzuć broń. 957 01:25:07,680 --> 01:25:09,205 Evan, rzuć to. 958 01:25:11,320 --> 01:25:14,244 Gdybym miał cię zabić, Cassie, Już dawno bym to zrobił. 959 01:25:15,000 --> 01:25:16,365 Czym jesteś? 960 01:25:18,960 --> 01:25:20,900 Jesteś jednym z nich. Jesteś pieprzonym Innym. 961 01:25:21,000 --> 01:25:22,047 Jestem człowiekiem. 962 01:25:24,720 --> 01:25:26,131 Ale ja też jestem Inny. 963 01:25:26,840 --> 01:25:27,841 Jestem oboje. 964 01:25:30,040 --> 01:25:32,566 To nie jest pierwszy raz Inni byli tutaj. 965 01:25:33,160 --> 01:25:36,289 Przyszli wcześniej i stworzył uśpionych agentów, takich jak ja. 966 01:25:38,040 --> 01:25:39,883 Zawsze czułem się inny. 967 01:25:41,160 --> 01:25:44,084 Dorastając, tak było ten głos w mojej głowie. 968 01:25:44,200 --> 01:25:46,441 Było cicho, ale było. 969 01:25:47,040 --> 01:25:48,610 A kiedy statek przybył, 970 01:25:50,120 --> 01:25:53,203 to było jak przełącznik przewróciło się we mnie, 971 01:25:54,040 --> 01:25:55,644 i śpiący się obudził. 972 01:25:56,960 --> 01:25:58,371 Ile osób zabiłeś? 973 01:26:05,800 --> 01:26:07,370 Zabiłeś swoją rodzinę? 974 01:26:08,040 --> 01:26:09,180 Nie. 975 01:26:09,280 --> 01:26:10,300 Choroba... 976 01:26:10,400 --> 01:26:14,564 Choroba, którą stworzyli Inni. Choroba, którą stworzyłeś. 977 01:26:15,560 --> 01:26:17,324 Twoja rodzina cię kochała. 978 01:26:17,440 --> 01:26:20,364 Nasz rodzaj wierzy że miłość to tylko sztuczka. 979 01:26:21,760 --> 01:26:22,980 Instynkt. 980 01:26:23,080 --> 01:26:25,208 Sposób na ochronę swojej genetycznej przyszłości. 981 01:26:28,000 --> 01:26:29,286 Czy naprawdę w to wierzysz? 982 01:26:32,760 --> 01:26:33,921 zrobiłem. 983 01:26:37,120 --> 01:26:38,770 Ale wtedy cię zobaczyłem. 984 01:27:09,480 --> 01:27:10,606 Nie wiem jak 985 01:27:10,920 --> 01:27:13,207 Nie rozumiem tego, ale... 986 01:27:14,320 --> 01:27:16,322 To było tak, jakbyś przełączył przełącznik z powrotem. 987 01:27:17,640 --> 01:27:19,608 Sprawiłeś, że chcę znowu być człowiekiem. 988 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 Zastrzeliłeś mnie? 989 01:27:23,200 --> 01:27:24,326 Nie. 990 01:27:25,680 --> 01:27:26,806 Uratowałem cię. 991 01:28:05,720 --> 01:28:07,085 myliłem się. 992 01:28:07,880 --> 01:28:08,980 Oni się mylą. 993 01:28:09,080 --> 01:28:11,162 Miłość to nie sztuczka. To jest prawdziwe. 994 01:28:12,360 --> 01:28:15,250 Teraz wiem dzięki tobie. 995 01:28:16,600 --> 01:28:18,090 Słuchaj, zostań z tyłu! 996 01:28:18,680 --> 01:28:20,887 Nie chcę już więcej słyszeć. 997 01:28:21,600 --> 01:28:23,011 Po prostu tam zostań. 998 01:28:31,720 --> 01:28:33,848 Cassie, proszę, pozwól, że ci pomogę. 999 01:28:36,080 --> 01:28:38,367 Chcę tylko pomóc ci znaleźć Sama. 1000 01:28:41,400 --> 01:28:42,925 W porządku. Padnij na kolana, Evan. 1001 01:28:44,240 --> 01:28:46,561 W porządku. No dalej, po prostu na kolana. 1002 01:28:52,760 --> 01:28:53,886 Słuchać. 1003 01:28:54,440 --> 01:28:56,727 Armia jest kontrolowana przez Innych. 1004 01:28:58,240 --> 01:29:00,004 Przygotowują dzieci. 1005 01:29:01,000 --> 01:29:02,001 Po co? 1006 01:29:05,240 --> 01:29:07,004 Aby zabić ostatnich ludzi. 1007 01:29:16,320 --> 01:29:17,810 Przeszukają cię. 1008 01:29:18,720 --> 01:29:20,290 Nie możesz być uzbrojony. 1009 01:29:23,480 --> 01:29:25,084 Jeśli pójdziesz za mną, 1010 01:29:26,000 --> 01:29:27,490 Zastrzelę cię. 1011 01:29:46,800 --> 01:29:48,860 Żołnierzu, gdzie jest twoja jednostka? 1012 01:29:48,960 --> 01:29:50,060 Wszyscy martwi! 1013 01:29:50,160 --> 01:29:51,161 Jaki jest twój numer? 1014 01:29:51,280 --> 01:29:52,645 2-9-5! 1015 01:29:57,360 --> 01:29:59,601 2-9-5. On przeżyje. 1016 01:30:00,040 --> 01:30:01,500 Wyeliminujmy błędy! 1017 01:30:01,600 --> 01:30:03,380 Dobra, skopiuj to, Tango Trzy. 1018 01:30:03,480 --> 01:30:05,369 Tango Three wraca do bazy! 1019 01:30:05,760 --> 01:30:07,500 2-9-5 na pokładzie! 1020 01:30:07,600 --> 01:30:10,126 Resztę składu zgłasza KIA. 1021 01:30:26,800 --> 01:30:29,371 Proszę pani, wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Mamy cię. 1022 01:30:30,880 --> 01:30:33,326 5-4-7! 1023 01:30:34,560 --> 01:30:36,688 547! 1024 01:30:40,960 --> 01:30:43,247 Czy jest jakaś rodzina, o której nie wiadomo, czy nie żyje? 1025 01:30:43,680 --> 01:30:45,250 Nie, tylko ja. 1026 01:30:46,200 --> 01:30:47,361 Wstać. 1027 01:30:53,320 --> 01:30:55,368 Wiesz, dlaczego tu jesteś, Cassie? 1028 01:31:00,360 --> 01:31:02,010 Aby się zemścić. 1029 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 On jest Innym. 1030 01:31:11,920 --> 01:31:13,206 Ja wiem. 1031 01:31:13,920 --> 01:31:15,763 Nie da się tego stwierdzić. 1032 01:31:20,520 --> 01:31:21,885 Spójrz tutaj. 1033 01:31:24,400 --> 01:31:26,243 To jest jego prawdziwa forma. 1034 01:31:27,600 --> 01:31:29,045 To twarz, którą ukrywa. 1035 01:32:40,560 --> 01:32:42,050 Co się tam wydarzyło? 1036 01:32:42,160 --> 01:32:43,491 Było źle, proszę pana. 1037 01:32:44,640 --> 01:32:46,165 Byliśmy otoczeni. 1038 01:32:47,160 --> 01:32:50,004 Próbowaliśmy się ukryć, ale jak tylko to zrobiliśmy... 1039 01:32:51,600 --> 01:32:53,250 Byli wszędzie, proszę pana. 1040 01:32:54,600 --> 01:32:56,090 - Wszyscy zostali trafieni. - Z wyjątkiem ciebie. 1041 01:33:01,840 --> 01:33:02,860 Dostałem kulę, proszę pana. 1042 01:33:02,960 --> 01:33:04,291 Ale przeżyłeś. 1043 01:33:05,960 --> 01:33:07,291 To cud, 1044 01:33:08,080 --> 01:33:11,129 sposób, w jaki ta kula przeszła przez ciebie i udało się 1045 01:33:11,600 --> 01:33:13,125 przegapić wszystko, co ważne. 1046 01:33:16,280 --> 01:33:17,850 Zawrzyjmy umowę. 1047 01:33:19,080 --> 01:33:21,731 Porzuć swoje kłamstwo, a ja porzucę swoje. 1048 01:33:28,880 --> 01:33:30,370 Powiedz mi, Ben. 1049 01:33:31,440 --> 01:33:32,680 Co wiesz? 1050 01:33:34,600 --> 01:33:36,364 Wiem, czym jesteś. 1051 01:33:47,960 --> 01:33:49,260 Zabijesz mnie, prawda? 1052 01:33:49,360 --> 01:33:50,566 Tak. 1053 01:33:52,360 --> 01:33:53,521 Dlaczego? 1054 01:33:54,320 --> 01:33:56,129 Jaki jest w tym sens? 1055 01:33:56,640 --> 01:33:58,881 - Czym sobie zasłużyliśmy... - Nic. 1056 01:33:59,520 --> 01:34:01,887 Oprócz zajmowania przestrzeni, której potrzebujemy. 1057 01:34:10,200 --> 01:34:13,980 Nie różnimy się aż tak bardzo, Ben. Twój gatunek zrobiłby dokładnie to samo. 1058 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 Nie. 1059 01:34:15,520 --> 01:34:20,401 Nasz gatunek by tego nie zrobił wytępił cały gatunek. 1060 01:34:20,720 --> 01:34:22,300 Oczywiście, że tak. 1061 01:34:22,400 --> 01:34:23,811 Robisz to od wieków. 1062 01:34:28,080 --> 01:34:30,367 Sir, sierżant Reznik nie żyje. 1063 01:34:30,680 --> 01:34:31,980 Ochrona znalazła jej ciało. 1064 01:34:32,080 --> 01:34:33,127 - Gdzie? - W medycynie. 1065 01:34:33,400 --> 01:34:35,801 Jest więcej. Zginęło trzech strażników przy zachodniej bramie i... 1066 01:34:38,080 --> 01:34:39,140 Co to do cholery było? 1067 01:34:39,240 --> 01:34:41,242 Eksplozja, proszę pana. Dochodziło z wnętrza bazy. 1068 01:34:41,360 --> 01:34:43,488 - Pozbądź się go. - Uszkodzenie sektora trzeciego! 1069 01:34:43,760 --> 01:34:44,820 - Kapitanie. - Chodźmy. 1070 01:34:44,920 --> 01:34:49,180 Musimy przenieść wszystkich rekrutów poza bazę. Zabierz ich teraz na samoloty do Krainy Czarów. 1071 01:34:49,280 --> 01:34:51,282 Rozmieść jednostki. Dowiedz się, kto nas atakuje. 1072 01:35:18,280 --> 01:35:20,408 Korytarz południowy! Na dwójce! 1073 01:35:30,120 --> 01:35:32,487 Likwidują nasze kamery bezpieczeństwa. 1074 01:35:33,120 --> 01:35:35,771 Zabierz drony do domu żebyśmy mogli zobaczyć, kto nas atakuje. 1075 01:35:36,320 --> 01:35:39,927 Tak, to są zmiany z około 60 minut temu. 1076 01:35:46,640 --> 01:35:47,641 Hej! 1077 01:35:48,440 --> 01:35:50,460 - Nie ruszaj się, dobrze! Nie ruszaj się! - Jest w porządku! OK, w porządku! 1078 01:35:50,560 --> 01:35:53,660 Cassie? Nazywam się Ben Parish. Chodziliśmy razem do liceum. 1079 01:35:53,760 --> 01:35:55,250 Wiem kim jesteś. 1080 01:35:55,920 --> 01:35:57,160 W jakim składzie jesteś? 1081 01:35:58,600 --> 01:36:00,780 Szukam mojego brata Sama. 1082 01:36:00,880 --> 01:36:01,881 Sama? 1083 01:36:02,640 --> 01:36:04,380 Sama Sullivana? Sama Sullivana? 1084 01:36:04,480 --> 01:36:06,460 - Znasz mojego brata? - Tak, tak, jesteśmy w tym samym składzie. 1085 01:36:06,560 --> 01:36:08,260 - Wiesz gdzie on jest? - Próbuję się do niego teraz dostać. 1086 01:36:08,360 --> 01:36:10,820 Wszyscy rekruci zgłaszają się do obszaru transportu. 1087 01:36:10,920 --> 01:36:12,206 Wysyłają dzieci na wojnę. 1088 01:36:12,600 --> 01:36:14,420 Vosch. Armia. Oni są Inni. 1089 01:36:14,520 --> 01:36:17,100 Słuchaj, Sam zaraz to zrobi wsiąść do jednego z tych samolotów. 1090 01:36:17,200 --> 01:36:19,340 Jeśli teraz nie pójdziemy, ty nie pójdziesz zobaczyć go ponownie. Rozumiesz? 1091 01:36:19,440 --> 01:36:20,580 Nie mamy dużo czasu. 1092 01:36:20,680 --> 01:36:22,762 - Wszyscy rekruci zgłaszają się do obszaru transportu. - W porządku. 1093 01:36:22,880 --> 01:36:24,370 - Gotowy? - Pospiesz się. 1094 01:36:27,520 --> 01:36:30,780 Gdy rekruci dotrą do Krainy Czarów, przygotuj je do natychmiastowego wdrożenia. 1095 01:36:30,880 --> 01:36:31,961 Tak, proszę pana. 1096 01:36:36,960 --> 01:36:38,689 Strefa transferowa jest w tę stronę. 1097 01:36:45,840 --> 01:36:46,940 Hej! 1098 01:36:47,040 --> 01:36:48,371 To jest obszar zastrzeżony. 1099 01:36:50,560 --> 01:36:51,971 - Hej, wszystko w porządku. - Na kolana! 1100 01:36:52,280 --> 01:36:53,486 Ręce za głową! 1101 01:37:02,160 --> 01:37:04,561 Nie, jest w porządku. Jest jednym z nas. Jest w porządku. 1102 01:37:05,080 --> 01:37:06,460 Evan, co tu robisz? 1103 01:37:06,560 --> 01:37:07,721 Pomagam ci. 1104 01:37:10,480 --> 01:37:11,481 Kim on jest? 1105 01:37:13,640 --> 01:37:14,641 Parafia Bena. 1106 01:37:16,280 --> 01:37:17,281 Ben Parish? 1107 01:37:18,120 --> 01:37:19,281 Tak. 1108 01:37:20,400 --> 01:37:22,562 Po prostu tu był. 1109 01:37:27,160 --> 01:37:28,660 Mówiłem ci, żebyś za mną nie podążał. 1110 01:37:28,760 --> 01:37:30,922 Cóż, postanowiłem cię zignorować. 1111 01:37:32,120 --> 01:37:33,485 Podkładałem bomby. 1112 01:37:33,880 --> 01:37:37,140 Za około 10 minut kiedy odlatuje ostatni samolot pełen dzieci, 1113 01:37:37,240 --> 01:37:39,766 Zniszczę to miejsce, na dobre. 1114 01:37:41,760 --> 01:37:43,967 Przepraszam, że cię okłamałem, Cassie. 1115 01:37:45,920 --> 01:37:50,130 Myliłem się, kiedy mówiłem Byłem zarówno jednym z was, jak i jednym z nich. 1116 01:37:50,480 --> 01:37:53,131 Nie możesz być jednym i drugim. Musisz wybrać. 1117 01:37:54,720 --> 01:37:56,085 Wybieram ciebie. 1118 01:38:09,600 --> 01:38:10,647 Iść. 1119 01:38:11,680 --> 01:38:13,091 Wynoś się stąd. 1120 01:38:13,960 --> 01:38:15,325 Znajdę cię. 1121 01:38:19,200 --> 01:38:21,407 - Kto to był? - Evana Walkera. 1122 01:38:22,720 --> 01:38:24,484 Musimy znaleźć Sama. 1123 01:38:25,320 --> 01:38:27,561 Myślę, że Evan Walker właśnie to zrobi wysadzić to miejsce w powietrze. 1124 01:38:32,240 --> 01:38:33,446 Następne piętro wyżej. 1125 01:38:34,560 --> 01:38:37,060 Skieruj się do północno-wschodniego korytarza, numer 22, teraz! 1126 01:38:37,160 --> 01:38:38,366 Kędy? 1127 01:38:38,920 --> 01:38:40,126 Tędy. 1128 01:38:50,840 --> 01:38:53,411 Pozostań z liderem swojej grupy. 1129 01:38:57,080 --> 01:39:02,041 Przejdź do pojazdów transportowych w sposób spokojny i uporządkowany. 1130 01:39:03,360 --> 01:39:05,328 Pozostań z liderem swojej grupy. 1131 01:39:07,520 --> 01:39:10,020 Przejdź do pojazdów transportowych. 1132 01:39:10,120 --> 01:39:12,726 Pospiesz się. Ruszajcie się, ludzie. 1133 01:39:12,840 --> 01:39:13,940 Prosto przed siebie. 1134 01:39:14,040 --> 01:39:16,611 - Pozostań z liderem swojej grupy. - Ruszaj się. 1135 01:39:17,120 --> 01:39:19,780 - Nie zostawajcie w tyle, wszyscy. - Myślą, że dokąd zmierzają? 1136 01:39:19,880 --> 01:39:23,441 Kiedy już będziesz w samolocie, otrzymasz dalsze instrukcje. 1137 01:39:23,560 --> 01:39:25,620 Ruszaj się dalej. Prosto przed siebie. 1138 01:39:25,720 --> 01:39:27,609 Pozostań z liderem swojej grupy. 1139 01:39:34,200 --> 01:39:35,406 Jaki jest jej problem? 1140 01:39:38,880 --> 01:39:40,530 Samie! Samie! 1141 01:39:49,000 --> 01:39:50,684 Samie! Samie! Sam. 1142 01:39:51,080 --> 01:39:53,003 O mój Boże. O mój Boże. 1143 01:39:54,040 --> 01:39:55,180 Cześć. 1144 01:39:55,280 --> 01:39:56,691 - Kasiu! - Nie, nie. 1145 01:39:57,720 --> 01:39:59,210 Musimy iść, dobrze? 1146 01:40:02,760 --> 01:40:03,921 chodźmy. 1147 01:40:04,600 --> 01:40:07,980 Kiedy już będziesz w samolocie, otrzymasz dalsze instrukcje. 1148 01:40:08,080 --> 01:40:09,206 Pospiesz się. 1149 01:40:13,640 --> 01:40:14,766 Cześć! 1150 01:40:15,440 --> 01:40:17,442 Bardzo za tobą tęskniłem, Sam. 1151 01:40:21,200 --> 01:40:22,900 Tęskniłem za tobą, Cassie. 1152 01:40:23,000 --> 01:40:24,764 Zobacz, co dla ciebie przyniosłem. 1153 01:40:26,600 --> 01:40:27,840 To Niedźwiedź. 1154 01:40:30,960 --> 01:40:32,291 Kocham cię. 1155 01:40:34,960 --> 01:40:36,610 Ja też cię kocham, Sam. 1156 01:40:37,280 --> 01:40:38,281 Hej. 1157 01:40:40,440 --> 01:40:41,680 Muszę wyjąć jego lokalizator. 1158 01:40:42,120 --> 01:40:44,009 W porządku? To nie będzie bolało, ok? 1159 01:40:51,640 --> 01:40:52,620 Czy jest kopia zapasowa? 1160 01:40:52,720 --> 01:40:54,100 Czy wszyscy rekruci zostali uwzględnieni? 1161 01:40:54,200 --> 01:40:55,700 Tak, proszę pana. Pozostało sześć baraków. 1162 01:40:55,800 --> 01:40:56,860 Dobry. 1163 01:40:56,960 --> 01:41:00,169 Wzmocnij mojego ptaka. Ostatni samolot w powietrzu, ewakuujcie bazę. 1164 01:41:14,240 --> 01:41:15,446 Pospiesz się! 1165 01:41:17,000 --> 01:41:18,331 Gówno! To Vosch! 1166 01:41:36,360 --> 01:41:38,488 Uruchomić! Uruchomić! Idź po ciężarówkę! 1167 01:41:51,520 --> 01:41:52,521 Iść! 1168 01:41:52,800 --> 01:41:54,370 Sam, biegnij szybciej! 1169 01:41:58,880 --> 01:42:00,041 Iść! Iść! 1170 01:42:08,480 --> 01:42:09,720 Chodź, Samie! 1171 01:42:11,360 --> 01:42:12,725 - Uruchomić! - Kasiu! 1172 01:42:13,720 --> 01:42:14,801 Gówno! 1173 01:42:15,880 --> 01:42:16,881 Kto to jest? 1174 01:42:19,960 --> 01:42:21,371 - Pospiesz się! - Pospiesz się! Wsiadać! 1175 01:42:23,360 --> 01:42:24,620 Pospiesz się! 1176 01:42:24,720 --> 01:42:27,405 - Szybko, Sammy. Wsiadać! - Dobra, chodź! Wsiadać! Wsiadać! 1177 01:42:28,720 --> 01:42:29,721 Prowadzić! 1178 01:42:35,320 --> 01:42:36,560 Dziękuję, że wróciłeś. 1179 01:43:13,440 --> 01:43:15,408 - Czujesz się lepiej? - Tak, dzięki, Dumbo. 1180 01:43:16,680 --> 01:43:18,100 Najpierw daj jej jedzenie. 1181 01:43:18,200 --> 01:43:19,929 Daj znać jeśli zacznie boleć lub coś w tym rodzaju. 1182 01:43:20,160 --> 01:43:21,660 - Dobra. - W porządku. 1183 01:43:21,760 --> 01:43:23,460 Filiżanko, jak się czujesz? 1184 01:43:23,560 --> 01:43:24,766 Całkiem nieźle. 1185 01:43:25,280 --> 01:43:26,281 W porządku. 1186 01:43:35,560 --> 01:43:37,210 Jak długo jeszcze na jedzenie? 1187 01:43:37,560 --> 01:43:39,085 Nie wiem. Niedługo. 1188 01:43:40,160 --> 01:43:41,366 Na co patrzysz? 1189 01:43:42,080 --> 01:43:43,764 Próbuję znaleźć gwiazdy. 1190 01:43:46,760 --> 01:43:48,569 Trochę za wcześnie, prawda? 1191 01:43:51,480 --> 01:43:53,130 Zostałeś nazwany na cześć gwiazdy, prawda? 1192 01:43:55,480 --> 01:43:57,084 Kasjopeja. 1193 01:43:57,800 --> 01:43:59,165 Kasjopeja. 1194 01:44:00,360 --> 01:44:03,011 Tak. Gromada gwiazd. 1195 01:44:05,280 --> 01:44:07,408 Zostałem nazwany na cześć Bena i Jerry'ego. 1196 01:44:08,440 --> 01:44:10,010 Prawda. Tak. 1197 01:44:11,120 --> 01:44:13,248 Nic nie uszczęśliwiało mojego taty niż lody. 1198 01:44:19,080 --> 01:44:21,128 Jestem pewien, że sprawiłeś, że był szczęśliwszy. 1199 01:44:27,440 --> 01:44:28,441 Tak. 1200 01:44:32,360 --> 01:44:33,407 Więc... 1201 01:44:35,600 --> 01:44:37,045 Co teraz robimy? 1202 01:44:38,960 --> 01:44:40,962 Musimy uratować te inne dzieci. 1203 01:44:41,360 --> 01:44:42,441 Tak. 1204 01:44:43,360 --> 01:44:44,646 Jak to zrobimy? 1205 01:44:45,480 --> 01:44:46,561 Obiad gotowy. 1206 01:44:47,440 --> 01:44:48,521 Jeszcze nie wiem. 1207 01:44:53,520 --> 01:44:54,681 Cóż... 1208 01:44:56,200 --> 01:45:01,124 Martwimy się tym jutro i po prostu idź coś zjeść. 1209 01:45:02,960 --> 01:45:03,961 W porządku. 1210 01:45:04,560 --> 01:45:05,620 Hej, Samie. 1211 01:45:05,720 --> 01:45:07,210 Tutaj, obudź się, kolego. 1212 01:45:08,800 --> 01:45:10,529 Hej, tu jest. 1213 01:45:11,360 --> 01:45:12,486 Pospiesz się. 1214 01:45:13,760 --> 01:45:16,684 No dalej, leniwe kości. Połóż swojego misia, dobrze? 1215 01:45:25,720 --> 01:45:28,405 Inni postrzegają naszą nadzieję jako słabość, 1216 01:45:29,920 --> 01:45:31,410 jako złudzenie. 1217 01:45:33,680 --> 01:45:35,011 Ale się mylą. 1218 01:45:37,400 --> 01:45:40,051 To nasza nadzieja, która pozwala nam przetrwać. 1219 01:45:43,320 --> 01:45:46,140 To pozwala nam się ugiąć, ale pozostać nieprzerwanym. 1220 01:45:46,240 --> 01:45:48,607 - Znaliście się? - Tak, chodziliśmy razem do liceum. 1221 01:45:50,360 --> 01:45:52,840 To nasza nadzieja, która nam na to pozwoli wygrać pewnego dnia, 1222 01:45:58,640 --> 01:46:01,610 To nasza nadzieja czyni nas ludźmi.